Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wildwuchs
Swedish translation:
en salig blandning av
Added to glossary by
Erik Hansson
Feb 24, 2005 07:53
19 yrs ago
German term
Germany
Wildwuchs (i detta sammanhang)
German to Swedish
Other
Architecture
enhetlig stadsbild
Text om arkitektur i gamla stadsdelar.
Begreppet "Wildwuchs" används i detta sammanhang för olika typer av gatlyktor, parkbänkar, papperskorgar, husnummerskyltar osv. , dvs. en enhetlig bild saknas.
Förslag hjärtligt välkomna!
Begreppet "Wildwuchs" används i detta sammanhang för olika typer av gatlyktor, parkbänkar, papperskorgar, husnummerskyltar osv. , dvs. en enhetlig bild saknas.
Förslag hjärtligt välkomna!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | misch-masch av... |
Mårten Sandberg
|
| 3 | vildvuxen florq |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
misch-masch av...
"salig blandning av", "disparata kombinationer"... känns som det finns dussintals varianter. beror på om värderingen är neutral el laddad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Mårten! Wildwuchs i detta sammanhang har säkert en negativ klang."
9 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
12
vildvuxen florq
Gogglade på vildvuxen flora och fann bland annat detta:
bidragit till uppkomsten av ringlande trottoarlösa gator, kantade av en blandning
av traditionella japanska trähus och en vildvuxen flora av allehanda
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-24 08:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
flora med a förstås. Hade fel tangentbord.
bidragit till uppkomsten av ringlande trottoarlösa gator, kantade av en blandning
av traditionella japanska trähus och en vildvuxen flora av allehanda
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-24 08:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
flora med a förstås. Hade fel tangentbord.
Something went wrong...