Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hinweistext
Swedish translation:
informationstext, varningstext, ...
Added to glossary by
Staffan Wiman
Oct 25, 2005 20:13
18 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Hinweistext
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Instruktioner f�r bearbetning av reklamationer
Hinweistext bearbeiten = Bearbeta upplysningstexten ? varningstexten ? anvisningen anvisningstexten ??
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | informationstext |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
informationstext
vore allmänt och ganska lagom.
Hinweis kan vara så mycket, t.ex. information, instruktion, anvisning, varning. Dock tycker jag personligen att anvisning låter lite antikverat och minst sagt dammigt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 36 mins (2005-10-26 05:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Driftsinstruktioner innehåller ofta "Hinweis!" och därefter följer information som operatören el.dyl. måste beakta. Beroende på sammanhang kan detta "Hinweis!" uppfattas som Obs!, Viktigt! eller Varning!. I de officiella svenska formuleringsförslagen från VDMA kallas det för "Märk!". Därmed inte sagt att det ska kallas för märktext el.liknande, utan detta var endast lite allmän bakgrundsinformation.
Hinweis kan vara så mycket, t.ex. information, instruktion, anvisning, varning. Dock tycker jag personligen att anvisning låter lite antikverat och minst sagt dammigt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 36 mins (2005-10-26 05:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Driftsinstruktioner innehåller ofta "Hinweis!" och därefter följer information som operatören el.dyl. måste beakta. Beroende på sammanhang kan detta "Hinweis!" uppfattas som Obs!, Viktigt! eller Varning!. I de officiella svenska formuleringsförslagen från VDMA kallas det för "Märk!". Därmed inte sagt att det ska kallas för märktext el.liknande, utan detta var endast lite allmän bakgrundsinformation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen.
Man skulle alltså kunna säga att det är texten som varningen, obset, märket etc består av eller som följer efter ordet OBS, Märk eller Varning, och som ska redigeras..."
Something went wrong...