Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Manufaktur
Swedish translation:
manufaktur
Added to glossary by
Staffan Wiman
Jul 30, 2009 07:53
14 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Manufaktur
German to Swedish
Other
Business/Commerce (general)
Fabrik
Die Manufaktur XX in Y-Stadt im Bundesland ...
Senare i texten står det:
XX Schreibgeräte werden in Manufakturbetrieb in Y-Stadt produziert.
XX pennor (skrivdon?) tillverkas hantverksmässigt i fabriken i Y-Stadt.
En manufaktur var ju en föregångare till fabriker men där tillverkningen var mera hantverksmässig, dvs inte uppdelad i moment.
Senare i texten står det:
XX Schreibgeräte werden in Manufakturbetrieb in Y-Stadt produziert.
XX pennor (skrivdon?) tillverkas hantverksmässigt i fabriken i Y-Stadt.
En manufaktur var ju en föregångare till fabriker men där tillverkningen var mera hantverksmässig, dvs inte uppdelad i moment.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | manufaktur |
Anders Warnqvist
|
References
| Svara inte på GBK-frågor |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
23 hrs
Anders Warnqvist
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Översättare. Translator. Übersetzer.
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
manufaktur
Varför inte använda den svenska varianten? "Åld" enligt SAOL, men borde väl kunna användas i olika konstruktioner:
"Manufakturtillverkning av pennor..."
"Manufakturtillverkning av pennor..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
Reference comments
14 hrs
Reference:
Svara inte på GBK-frågor
Svara inte på GBK-frågor
Note from asker:
| Vad är GBK-frågor? |
Something went wrong...