Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaufmännische Betreuung
Swedish translation:
administrativ service/rådgivning
Added to glossary by
Staffan Wiman
Sep 14, 2004 07:21
19 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Kaufmännische Betreuung
German to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
F�retagsenk�t
Det är fråga om en enkät från ett tyskt företag som gjort arbeten på plats för ett svenskt företag.
Ett gammalt svar från Reino är kundvård för Betreuung. Här har jag tre uttryck med betreuung. Jag gör tre separata frågor.
Ett gammalt svar från Reino är kundvård för Betreuung. Här har jag tre uttryck med betreuung. Jag gör tre separata frågor.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | administrativ service/rådgivning |
Lena Samuelsson
|
| 2 | Ekonomisk service |
Andreas Miehling (X)
|
Proposed translations
+2
14 mins
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
89
German term (edited):
Kaufm�nnische Betreuung
Selected
administrativ service/rådgivning
... skulle jag säga om kunden fått hjälp med att lägga upp vissa adminstrativa rutiner i samband med igångsättning av en anläggning. Det kan ju röra sig om rapporteringsrutiner etc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-14 07:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Kundvård är för mig mera ett internt begrepp som man sätter upp i marknadsföringsplanen och som fysiskt sätt kan omfatta allt från antalet kundkontakter (telefon, besök) till reklamutskick.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-14 07:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Kundvård är för mig mera ett internt begrepp som man sätter upp i marknadsföringsplanen och som fysiskt sätt kan omfatta allt från antalet kundkontakter (telefon, besök) till reklamutskick.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
47 mins
German term (edited):
Kaufm�nnische Betreuung
Ekonomisk service
Betreuung borde vara Service. Men om jag ska vara ärlig så förstår jag min översättning "Ekonomisk ..." lika lite som Originalet "Kaufmännische ...". Det kanske hjälper med lite mer sammanhang? Vad exakt gör denna service?
Something went wrong...