Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flußsäuredämpfe
Swedish translation:
sura flussångor
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Sep 27, 2005 04:58
18 yrs ago
German term
Flußsäuredämpfe
German to Swedish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
varningstexter
Det handlar om varningstexter för kemiska produkter.
"Beim Löten können sich geringe Mengen Flußsäuredämpfe (Fluorwasserstoff) bilden."
"Beim Löten können sich geringe Mengen Flußsäuredämpfe (Fluorwasserstoff) bilden."
Proposed translations
(Swedish)
5 | (sura) flussångor | Mårten Sandberg |
4 | fluorvätegas | Sven Petersson |
4 | flussmedelsånga | Reino Havbrandt (X) |
Proposed translations
6 hrs
German term (edited):
Flu�s�ured�mpfe
Selected
(sura) flussångor
Jag är övertygad om att man menar fluss för lödning. (Man säger fluss på ren svenska.) Vid lödning förångas flusset och bildar ångor som luktar ganska starkt men inte nödvändigtvis illa. De lärde verkar tvista om hur skadligt/ofarligt det är.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Mårten. Fluss (eller flussmedel) är väl det som finns i små kanaler i lödtråden. Under min tid som elektronikmontör såg vår chef till att dessa flussångor sögs upp med ett munstycke som satt direkt på lödpennan, dvs. inte helt ofarliga ångor."
36 mins
German term (edited):
Flu�s�ured�mpfe
fluorvätegas
CAS Number: 7664-39-3
9 hrs
German term (edited):
Flu�s�ured�mpfe
flussmedelsånga
k
Something went wrong...