Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Octanethiolsäure
Swedish translation:
oktantiolsyra
Added to glossary by
Erik Hansson
Feb 22, 2005 08:26
19 yrs ago
German term
Germany
Octanethiolsäure
German to Swedish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
syra
Kemilistan..
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | oktantiol |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
+1
42 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
Octanethiols�ure
Selected
oktantiol
Jag är ganska säker på att det helt enkelt är oktantiol som avses, alltså en oktan med en SH-grupp. Tiolgrupper är avsevärt surare än OH-grupper.
Det finns också Googleträffar som skriver saker i stil med "QUANTITATIVE ANALYTICAL STUDY OF THE SIMULTANEOUS
PRODUCTION OF THIOL ACIDS (RSH)"
Man kan ändå fundera på om man bör skriva "oktantiolsyra". Eftersom de på tyska har valt att framhäva syraegenskaperna kanske man bör göra det på svenska också.
Det finns också Googleträffar som skriver saker i stil med "QUANTITATIVE ANALYTICAL STUDY OF THE SIMULTANEOUS
PRODUCTION OF THIOL ACIDS (RSH)"
Man kan ändå fundera på om man bör skriva "oktantiolsyra". Eftersom de på tyska har valt att framhäva syraegenskaperna kanske man bör göra det på svenska också.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Folke!"
Discussion