Glossary entry

German term or phrase:

Hüllgeometrie

Swedish translation:

volymgeometri

Added to glossary by larserik
Jan 14, 2013 16:05
11 yrs ago
German term

Hüllgeometrie

German to Swedish Tech/Engineering Computers: Software CAD
Det handlar om CAD-modeller som visar utsidan av en komponent. Skulle kanske kunna heta "skalgeometri" - men det ger inga googleträffar. "Enveloping geometry" på engelska.
Proposed translations (Swedish)
5 skalgeometri

Discussion

larserik (asker) Jan 20, 2013:
Det händer ibland att Proz.com inte tar emot mina poäng - nu hände det igen när jag ville dela ut poäng för det här svaret. Förstår inte vad jag gör för fel. Jag ville förklara att "skalgeometri" var korrekt svar i vissa fall men att den allmänna termen ska vara "volymgeometri". Detta enligt en firma som säljer CAD-programmet som förekom i mitt uppdrag. "3D-geometri" är en synonym (och fanns på ett annat ställe i texten). Så jag vald 1 poäng till svararen, och ändrade "skalgeometri" till "volymgeometri". Får man inte göra så?

-- Jag tror inte felet är att man ska vänta på uppdatering av sidan, för det händer också att jag inte märker att poängen inte delas ut, och så får jag en påminnelse nästa dag.

Proposed translations

1 hr
Selected

skalgeometri

:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-14 17:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dbAjM5ta-yEJ:liu....
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Se diskussionsinlägg"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search