Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reisestecker
Swedish translation:
reseadapter
Added to glossary by
Erik Hansson
May 14, 2004 07:30
20 yrs ago
German term
Reisestecker
German to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
resen�rstillbeh�r
Adapter för anslutning till stickuttag i olika länder, oavsett utformningen av stiften osv.
Kallas för reseadapter i Clas Ohlsons katalog, men gillar inte begreppet - finns det inget annat ord för detta? Reseadapter är otydligt och kan ju även passa till div. telefonkontakter.
Just denna "Reisestecker" är enligt kundens utlåtande väldigt smart och finurlig, eftersom den "landsspecifika" stickproppen (med stiften) skjuts på den andra delen (som alltså har honkontakten). Man har alltså inte en klumpig kontakt med en massa spretande stift utan kan skjuta av/på själva stickproppen beroende på hur vägguttaget ser ut.
Förslag välkomna!
Kallas för reseadapter i Clas Ohlsons katalog, men gillar inte begreppet - finns det inget annat ord för detta? Reseadapter är otydligt och kan ju även passa till div. telefonkontakter.
Just denna "Reisestecker" är enligt kundens utlåtande väldigt smart och finurlig, eftersom den "landsspecifika" stickproppen (med stiften) skjuts på den andra delen (som alltså har honkontakten). Man har alltså inte en klumpig kontakt med en massa spretande stift utan kan skjuta av/på själva stickproppen beroende på hur vägguttaget ser ut.
Förslag välkomna!
Proposed translations
(Swedish)
5 +2 | reseadapter | Klas Törnquist |
3 +1 | Uttagsadapter | Anna Blanck |
4 | resekontakt | Mats Wiman |
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
reseadapter
...enligt bl a Elfa. Tycker att det är ett rätt så bra begrepp. Om du verkligen vill ha hängslen och livrem (som salig Sträng) kan du väl t ex lägga till "för utländska nätuttag".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla för många bra förslag. Reseadapter verkar vara det allmänt vedertagna begreppet - nu är jag övertygad ;-)"
+1
27 mins
Uttagsadapter
Hittade vidare elkontaktsadapter...något klumpigt kanske...ett par alternativ. Tror annars att reseadapter är vanligast.
47 mins
resekontakt
eller enligt Klas¨recept: Resekontaktadapter
Den första jag köpte på 70-talet hetter Traveller International Plug
Den första jag köpte på 70-talet hetter Traveller International Plug
Something went wrong...