Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschweißende
Swedish translation:
påsvetsningsände
Added to glossary by
Staffan Wiman
May 20, 2005 08:50
18 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
anschweißende
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
V�tskeniv�m�tare f�r �ngk�rl
Anschweißende und Socket Welding auf Anfrage
Brukar man säga svetsat eller påsvetsat. Egentligen borde det ju betyda "som ska svetsas på". Det låter nästan som latinets berömda futurum particip "moriturii te salutant".
Brukar man säga svetsat eller påsvetsat. Egentligen borde det ju betyda "som ska svetsas på". Det låter nästan som latinets berömda futurum particip "moriturii te salutant".
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | Påsvetsningsände |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | stumsvetsat |
Sven Petersson
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
Påsvetsningsände
det kan ju vara en liten grunka man svetsar på, t ex en rörstump; om man tolkar det som ett substantiv, Anschweoss-ende. Fast detta är bara en gissning
Stumsvets = butt weld = Stumpfnaht
Stumsvets = butt weld = Stumpfnaht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen.
Vad bra det är med folk som kan läsa innantill! Jag såg det bara som ett adjektiv och tyckte att det var konstigt böjt när det stod ensamt, Anschweißenden. Det var ju ändå så uppenbart att det var plural av Ende!"
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
174
German term (edited):
anschwei�ende
stumsvetsat
Se mitt svar på din andra fråga!
Something went wrong...