Jun 26, 2007 06:19
16 yrs ago
German term
Getriebekopf
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
slagborrmaskin
Uppräkning av olika funktioner och komponenter i en slagborrmaskin:
Metallgetriebekopf
Vår allvetande Einar Engström kallar detta för brytarhuvud, vilket även förekommer på nedanstående sida, men jag är tveksam och behöver en konkret förklaring och ev. andra förslag.
http://a1989.g.akamai.net/f/1989/7101/3d/www.festo.com/INetD...
Metallgetriebekopf
Vår allvetande Einar Engström kallar detta för brytarhuvud, vilket även förekommer på nedanstående sida, men jag är tveksam och behöver en konkret förklaring och ev. andra förslag.
http://a1989.g.akamai.net/f/1989/7101/3d/www.festo.com/INetD...
Proposed translations
(Swedish)
3 +2 | Växelhuvud | Staffan Wiman |
4 | brytarhuvud | Michał Herman |
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
Växelhuvud
Klampar in oförstående och undrar varför du ändå inte skriver växelhuvud. Det heter det ju på alla de andra språken i dokumentet. Ordet ger även någon träff som skulle kunna styrka det.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2007-06-26 07:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Referensen gick visst bara till Google bildsökning, men så här står det om en slipmaskin:
WSB 230 S
Kraftfull 2 300 W motor
Spindellåsning
Platt växelhuvud av metall som inte skymmer arbetsstycket och ger ett optimalt skärdjup
Säkerhetsbrytare (dödmansgrepp)
Extrahandtaget kan monteras i tre olika lägen
för kap- och slipskivor med 230 mm diameter
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2007-06-26 07:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Referensen gick visst bara till Google bildsökning, men så här står det om en slipmaskin:
WSB 230 S
Kraftfull 2 300 W motor
Spindellåsning
Platt växelhuvud av metall som inte skymmer arbetsstycket och ger ett optimalt skärdjup
Säkerhetsbrytare (dödmansgrepp)
Extrahandtaget kan monteras i tre olika lägen
för kap- och slipskivor med 230 mm diameter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
brytarhuvud
Det verkar stämma. Vänligen se länkar nedan.
Reference:
http://a1989.g.akamai.net/f/1989/7101/3d/www.festo.com/INetDomino/files/674631d6.pdfhttp://
http://a1989.g.akamai.net/f/1989/7101/3d/www.festo.com/INetDomino/files/674632d6.pdf
Something went wrong...