Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesundheitsliege
Swedish translation:
vilstol, vilostol
Added to glossary by
Erik Hansson
Sep 22, 2005 05:59
18 yrs ago
German term
Germany
Gesundheitsliege
German to Swedish
Other
Furniture / Household Appliances
m�bel
Typ av fällbar stol/brits som lär vara bra för ryggen.
Vad kallas en sådan möbel på svenska? Endast en sökträff på "hälsostol", och det verkar mao inte vara särskilt utbrett.
Vad kallas en sådan möbel på svenska? Endast en sökträff på "hälsostol", och det verkar mao inte vara särskilt utbrett.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | vilstol/liggstol |
Ingrid Simko
|
| 1 | Ergonomisk stol |
Elisabeth Tauvon
|
Proposed translations
3 hrs
Ingrid Simko
Native in Swedish
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vilstol/liggstol
Gesundheitsliege verkar inte vara något annat än en vanlig vilstol eller liggstol.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla för bra förslag och intressanta uppslag. Efter diskussioner med kund kom vi fram till att det handlar om en vilostol (kallas även vilstol) i samband med bastubadning."
1 hr
Elisabeth Tauvon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
20+ years of experience!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Ergonomisk stol
Jag antar att det har något med ergonomi att göra. Man brukar inte prata om hälsa/hälsofrämjande effekter när det gäller möbler. Däremot brukar man ju ge stolar en ergonomisk utformning för att avlasta ryggen eller vad det nu kan vara.
Bara ett förslag, vet inte om det finns några "krav" som måste uppfyllas för att en produkt ska få kallas för ergonomisk.
Bara ett förslag, vet inte om det finns några "krav" som måste uppfyllas för att en produkt ska få kallas för ergonomisk.
Peer comment(s):
| neutral |
Stefanie Busam Golay
: Daran habe ich zunächst auch gedacht. Aber "ergonomisch" ist ja ein Begriff aus der Arbeitswissenschaft und hat eigentlich mit der Arbeitsplatzgestaltung zu tun. ANTWORT auf Komm.: Genau, sind ja auch Arbeitsplatzobjekte - Schreibtischstuhl, Tastatur ...
16 mins
|
|
Det håller jag nog inte med om. Jag har till exempel ett ergonomiskt tangentbord, som ska avlasta handlederna. Min stol har enligt annonsen en ergomisk utformning. Frågan är vad som krävs för att man ska få kalla något ergonomiskt ....
|
Discussion