Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Datei pflegen
Swedish translation:
underhålla fil
Added to glossary by
Erik Hansson
Sep 29, 2004 06:20
19 yrs ago
German term
Germany
pflegen (in diesem Zusammenhang)
German to Swedish
Other
IT (Information Technology)
programmeringstext
Programmeringstext för maskin:
"Datei pflegen"
Vad är det man gör med filen? Någon som kanske vet? Tyvärr ganska magert sammanhang. Filen innehåller ett antal dataposter, så ev. hänger det samman med detta.
"Datei pflegen"
Vad är det man gör med filen? Någon som kanske vet? Tyvärr ganska magert sammanhang. Filen innehåller ett antal dataposter, så ev. hänger det samman med detta.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | filunderhåll |
Antje Harder
|
| 4 +1 | aktualisera |
Holger Gremminger
|
| 4 +1 | uppdatera (filen) |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
filunderhåll
"Underhåll" resp. "underhålla" används bl.a. av
Microsoft (glossaries)
IBM
http://www-5.ibm.com/services/learning/se/ta-iris.nsf/(extco...
FileMaker
http://www.filemaker.se/fm/stage.htm?command=showModulePage&...
IBS
http://www.ibs.se/ibsse/wwwIBSEducation.nsf/0/6374470052a570...
Jag håller dock med Holger att det brukar handla om att aktualisera data i filer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-09-29 07:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jag har just hittat en intressant ordlista som också innehåller kombinationen \"Pflege - Underhåll\":
http://www.patitia.net/cgi-bin/nice_get_tr_all.pl?de&sv&p
Här visas också skillnaden mellan \"aktualisieren\" och \"pflegen\":
Pflege und Aktualisierung von Computersoftware
underhåll och uppdatering av datorprogramvara
Microsoft (glossaries)
IBM
http://www-5.ibm.com/services/learning/se/ta-iris.nsf/(extco...
FileMaker
http://www.filemaker.se/fm/stage.htm?command=showModulePage&...
IBS
http://www.ibs.se/ibsse/wwwIBSEducation.nsf/0/6374470052a570...
Jag håller dock med Holger att det brukar handla om att aktualisera data i filer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-09-29 07:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jag har just hittat en intressant ordlista som också innehåller kombinationen \"Pflege - Underhåll\":
http://www.patitia.net/cgi-bin/nice_get_tr_all.pl?de&sv&p
Här visas också skillnaden mellan \"aktualisieren\" och \"pflegen\":
Pflege und Aktualisierung von Computersoftware
underhåll och uppdatering av datorprogramvara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla för många bra förslag. Efter diskussion med kund bestämmer jag mig för "underhålla fil"."
+1
4 mins
Holger Gremminger
Native in Swedish
Freelancer since 1996
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, German to Italian
+1
2 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
uppdatera (filen)
hålla uppdaterad..
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Miehling (X)
: Det tror jag också på.
6 hrs
|
|
Tack Andreas!
|
Something went wrong...