Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gerichtsfest
Swedish translation:
juridiskt hållbar
Added to glossary by
Lennart Helgesson
Feb 9, 2010 07:44
14 yrs ago
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
gerichtsfest
German to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dies geschieht mittels Pflege unserer Garantiedatenbank zur gerichtsfesten Dokumentation aller relevanten F�lle, entsprechend den Vertragen. Es erfolgt eine regelm��ige Auswertung der Ga-rantief�lle bez�glich der vertraglich vereinbarten Anforderungen und Kennzahlen
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | juridiskt hållbar |
Pål Toler
|
| 3 | lagenlig |
Sven Petersson
|
| 2 | rättssäker |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
juridiskt hållbar
Hittade "rättsligt hållbart" som översättning till "gerichtsfest" i ett EU-dokument, men juridiskt hållbar får fler träffar på Google.
Example sentence:
I förrättningsakter, skapade och sorterade i kronologisk ordning, sparades de handlingar som krävdes för en juridiskt hållbar dokumentation över fastigheter avseende ägarskap, servitut, mm.
Peer comment(s):
| agree |
Erik Hansson
: Jag förstår det som att dokumentationen inte kan bestridas inför domstol, ej heller tolkas på ej avsett vis.
1 day 6 hrs
|
|
Tack!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar"
15 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
15
rättssäker
Rättssäker dokumentation ger en hel del Googleträffar. Tycker det låter lite konstigt.
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
lagenlig
:o)
Discussion