Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegenübersteht
Swedish translation:
samtidigt finns / motsvaras
Added to glossary by
Eva Gustavsson
Sep 29, 2011 07:40
12 yrs ago
German term
gegenübersteht
German to Swedish
Bus/Financial
Management
riktlinjer
Der jeweils ... Verantwortliche hat in Erfüllung der Aufgaben aus seinem Zuständigkeitsbereich ein uneingeschränktes Einsichtsrecht in sämtliche interne und externe Geschäftsunterlagen der betroffenen Gesellschaften und ein uneingeschränktes Informationsrecht, * dem eine uneingeschränkte Informationspflicht der jeweiligen Organisationseinheiten gegenübersteht.*
Det är sista satsen här som jag inte blir riktigt klok på - stämmer det här: ...som motsvaras av en oinskränkt informationsplikt från respektive företagsenhets sida. ?
Det är sista satsen här som jag inte blir riktigt klok på - stämmer det här: ...som motsvaras av en oinskränkt informationsplikt från respektive företagsenhets sida. ?
Proposed translations
(Swedish)
3 | samtidigt finns / motsvaras | Antje Harder |
3 | motsvaras av | Kaj Genell |
Proposed translations
44 mins
Selected
samtidigt finns / motsvaras
Das bedeutet, dass es neben dem Informationsrecht der Person gleichzeitig auch eben die Informationspflicht der Einheit gibt.
Dvs din formulering borde vara ok, kanske kunde man även säga:
"... och samtidigt finns en oinskränkt informationsplikt ..."
Dvs din formulering borde vara ok, kanske kunde man även säga:
"... och samtidigt finns en oinskränkt informationsplikt ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Antje!"
5 days
motsvaras av
som samtidigt motsvaras av en oinskränkt informationsplikt från här aktuella fötetagsenheters sida
Something went wrong...