German to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Servicehiss forts...

Manuelles Auslösen der Fangvorrichtung (NOT-Stopp)

Im Betriebszustand zeigen der NOT-Stopp Hebel und der Freischalthebel senkrecht nach unten. Durch Drehen des NOT-Stopp Hebels nach rechts (gegen den Uhrzeigersinn) wird im Notfall der Klemm-Mechanismus manuell ausgelöst, um die Abwärtsfahrt zu stoppen (z.B. beim Ausfall oder **Kriechen** der Motorbremse der Seildurchlaufwinde) oder um den Service-Lift zusätzlich zu sichern. Durch das manuelle Auslösen der Fangvorrichtung wird die Kabine fest mit dem Sicherheitsseil fixiert.

Är det förresten bara jag som tycker att 'nach rechts' och 'gegen den Uhrzeigersinn' låter motsägelsefullt?