Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nährungsschalter
Swedish translation:
närvarogivare
Added to glossary by
Åsa Valley
Apr 13, 2005 09:26
19 yrs ago
German term
Sweden
nährungsschalter
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maskindel
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | närvarogivare |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 +1 | lägeskopplare |
Erik Hansson
|
| 5 | beröringsfri givare |
myrwad
|
| 5 | gränslägesbrytare |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
närvarogivare
anser jag vara den bästa övergripande termen. Se min utredning i Stegen, ref1
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 12:52:11 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Jag har nu skrivt om avsnittet om proximity switch i Stegen.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 12:52:11 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Jag har nu skrivt om avsnittet om proximity switch i Stegen.
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: Just det, det har jag skrivit för hand i Engström för där finns Näherungsschalter inte alls med
42 mins
|
| neutral |
Mats Wiman
: För allmänt. Annars köper jag ditt 'neutral' ovan
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
26 mins
German term (edited):
n�hrungsschalter
lägeskopplare
Hade vi redan.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-13 09:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Obs! Kallas \"Näherungsschalter\"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-13 09:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Obs! Kallas \"Näherungsschalter\"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
3 mins
|
|
Tack, Lena!
|
|
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: Enligt TERMDOK heter det beröringsfri lägesbrytare. En lägesbrytare kan även vara mekanisk.
2 days 2 hrs
|
6 hrs
German term (edited):
n�hrungsschalter
beröringsfri givare
Visst har detta utretts ett antal gånger tidigare, men jag vill fortfarande hävda att "Näherungsschalter" avser beröringsfria givare, induktiva, kapacitiva eller fotoceller. Jag har jobbat med prylarna i 25 år nu, men kanske har något undgått mig?
Peer comment(s):
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: jag använde beröringsfri givare under många år i mina översättningar, men lutar numera åt närvarogivare. Det är kanske en smaksak?
13 hrs
|
33 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
155
German term (edited):
n�hrungsschalter
gränslägesbrytare
http://www.proz.com/kudoz/742393?keyword=N�herungsschalter
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 41 mins (2005-04-15 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
På Reinos inrådan vill ga föreslå beröringsfri gränslagesbrytare
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs 41 mins (2005-04-15 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
På Reinos inrådan vill ga föreslå beröringsfri gränslagesbrytare
Peer comment(s):
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: Det finns både mekaniska och beröringsfria gränslägesbrytare.
2 days 2 hrs
|
|
OK, du har rätt, men det är just en gränslägesbrytare, inte endast närvaro.
|
Discussion