Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Treibersoftware
Swedish translation:
drivrutin
Added to glossary by
Staffan Wiman
Mar 19, 2007 11:08
17 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Treibersoftware
German to Swedish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Ljudanläggning i bil
Diese neue Treibersoftware für den iPod kann zu Beanstandungen im Zusammenspiel mit dem Audi Music Interface (AMI) führen.
Denna nya drivrutin för iPod kan leda till anmärkningar i samspelet med Audi Music Interface (AMI).
Treiber-(Software) Update am Apple iPod.
Drivrutin (programvara) uppdatering i Apple iPod
Denna nya drivrutin för iPod kan leda till anmärkningar i samspelet med Audi Music Interface (AMI).
Treiber-(Software) Update am Apple iPod.
Drivrutin (programvara) uppdatering i Apple iPod
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | drivrutin |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
drivrutin
Jag tycker inte det är nödvändigt att ta med "Software". En drivrutin i sig är ett program, så det blir lite väl övertydligt att kalla det för "drivrutinsprogram" ellr ngt annat hemsnickrat.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
myrwad
9 mins
|
|
Tack, Rauno!
|
|
| agree |
Sven Petersson
1 hr
|
|
Tack, Sven!
|
|
| agree |
Jan Sundström
: Helt korrekt. Officiell Apple-översättning: http://www.apple.com/se/getamac/drivers.html
4 hrs
|
|
Tack, Jan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
Discussion
Kanske är det snarare då "samspelet" som är ett lite konstigt ord i sammanhanget.
Det gäller olika saker som krånglar på bilar och vad verkstäderna kan göra åt det.