Glossary entry

German term or phrase:

gutbogen

Swedish translation:

godkända ark

Added to glossary by Linneasofia
Jun 9, 2007 07:19
16 yrs ago
2 viewers *
German term

gutbogen

German to Swedish Tech/Engineering Printing & Publishing
vid tryckning av ark söker jag följande begrepp
gutbogen, schlechtbogen, lernbogen, fehlbogen
Tack på förhand
Proposed translations (Swedish)
2 godkända ark

Proposed translations

13 hrs
Selected

godkända ark

Gutbogen godkända ark
Schlechtbogen dåliga ark (2:a sortering)
Lernbogen provark
Fehlbogen kasserade ark (makulatur)
Ett förslag, som bara delvis är förankrat i referenser
Peer comment(s):

neutral Erik Hansson : Godkända ark OK - Fehlbogen kan dock även vara att ark saknas, t.ex. finns det något som heter Fehlbogenkontrolle. / Det vore en bra idé att ställa fyra frågor eftersom det rör sig om just fyra problematiska ord.
22 hrs
Du har nog rätt, fehl är nog fehlend - saknat, och schlecht kan vara kasserade/makulatur
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack så mycket för hjälpen, frågade efter alla fyra ord eftersom de ju har med varandra att göra, men nästa gång så blir det en fråga per ord. tack igen."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search