Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2005 06:20
19 yrs ago
German term
Ringel
German to Swedish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Golfutrustning, kl�der
"...dunkelblaue und sandfarbene Ringel im Kragen..."
Detalj på polotröja, en rand som följer kragen. Vad kan man kalla "Ringel" på svenska?
Detalj på polotröja, en rand som följer kragen. Vad kan man kalla "Ringel" på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | slingrande ränder |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
1 hr
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
slingrande ränder
eller bara ränder beroende på hur ränderna ser ut, kanske som i länken nedan, även om tröjan på bilden är helrandig. Förresten heter det nog pikétröja, eller bara tröja med kort ärm. Polotröja är ju något annat på svenska, det som på tyska heter "Rollkragepulli".
ALltså:
Pikétröja med randig krage/med ränder på kragen
ALltså:
Pikétröja med randig krage/med ränder på kragen
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Lena! Naturligtvis har du också rätt i "piké-", inte "polo-"."
Something went wrong...