Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit eingestelltes Passwort
Swedish translation:
av inloggad användare
Added to glossary by
Eva Gustavsson
May 23, 2006 12:40
17 yrs ago
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
eingestelltes Passwort
German to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
train
BugFix für den Maskenwechsel Maskenstruktur -> Einstellung Tageskilometer (Service) bei eingestelltem Passwort.
Vad har man egentligen behövt göra med lösenordet? Ange det, välja ett lösenord, eller vad?
Vad har man egentligen behövt göra med lösenordet? Ange det, välja ett lösenord, eller vad?
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | inloggad användare (användar-ID) |
Klas Törnquist
|
| 3 +1 | angivet lösenord |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
19 hrs
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
28
Selected
inloggad användare (användar-ID)
...möjligen. Kanske rör användarens (förarens?) individuella inställningar för körsträcka (trippmätare/färdskrivare). Torde väl framgå av kontexten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack både Klas och Reino, det skulle väl fungera båda två, men jag skrev inloggad användare till slut."
+1
4 hrs
angivet lösenord
eingestellt är visserligen inställt, men jag har faktiskt översatt till angivet i några sammanhang där det passar bättre:
Hier wird der Maximalwert für den Gesamtwinkel eingestellt.
Här anges ett maximalvärde för totalvinkeln.
Created on: 2001-05-24, 12:57 Created by: RH Changed on: Changed by: Kund: BEG Jobbnummer: 1035
Hier wird der Maximalwert für den Gesamtwinkel eingestellt.
Här anges ett maximalvärde för totalvinkeln.
Created on: 2001-05-24, 12:57 Created by: RH Changed on: Changed by: Kund: BEG Jobbnummer: 1035
Discussion