Glossary entry

German term or phrase:

eine von uns nicht zu vertretende Behinderung

German answer:

Hindernisse oder Störungen bzw. Behinderungen, die von der eigenen Partei unverschuldet sind

Added to glossary by dkalinic
Oct 6, 2007 15:29
16 yrs ago
German term

eine von uns nicht zu vertretende Behinderung

German Law/Patents Law: Contract(s)
Als eine von uns nicht zu vertretende Behinderung im Sinne dieses Absatzes gelten in jedem Falle auch Streiks, Aussperrungen oder andere arbeitskampfähnliche Maßnahmen.

Wie versteht ihr die obgenannte Phrase?

Responses

+1
4 mins
Selected

Hindernisse oder Störungen bzw. Behinderungen, die von der eigenen Partei unverschuldet sind

Man könnte auch so formulieren: Werden wir an der Erbringung unserer Leistungen durch Gründe gehindert, die wir weder verschuldet haben noch beeinflussen können, haften wir nicht. Oder halt ähnlich - es geht aber immer darum, die "Höhere Gewalt" (Force Majeure) auszuschließen
Peer comment(s):

agree Michael Hesselnberg (X)
51 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke vielmals, Jerzy."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search