Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
वित्तीय नियंत्रण कर लिया
English translation:
bought out/took over
Added to glossary by
acetran
Nov 8, 2015 20:13
8 yrs ago
Hindi term
वित्तीय नियंत्रण कर लिया
Hindi to English
Bus/Financial
Finance (general)
I want to know a phrase for वित्तीय नियंत्रण कर लिया. Any suggestions where an idiom or phrase would fit? I am not looking for a general translation. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 mins
Selected
bought out / took over
"Bought out" is a phrase that could be suitable here.
Example: He bought out the company. When you "buy out" a company, you gain financial control over it.
"Taking over" is more applicable in case of hostile takeover of a company.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-11-08 20:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
I would give preference to using "bought out" over the other option.
Example: He bought out the company. When you "buy out" a company, you gain financial control over it.
"Taking over" is more applicable in case of hostile takeover of a company.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-11-08 20:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
I would give preference to using "bought out" over the other option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone!"
20 mins
Acquire / Acquisition
Acquire / Acquisition is a term used when any company take the financial & operational control of any company by purchasing 51% or more share of the concerned company.
5 hrs
exercised the financial control, controlled financially, managed to control financially, succeeded..
in attaining financial control.
Please check whether one of these suggestions fits in your text.
Please check whether one of these suggestions fits in your text.
10 hrs
Achieved financial control
financial control in a financial company or institution.
Example sentence:
उसने इस मामले में पूरा वित्तीय नियंत्रण कर लिया।
He has achieved full financial control in this matter.
10 hrs
financially taken over
A company is taken over for operational or financial reasons. Here financially taken over is the most appropriate substitution for the term.
Example sentence:
Recently Kores was taken over by the TATA Group.
+1
15 hrs
Achieved Financial Control
(1) In a partnership firm the working partner has the financial control over the business of the firm. He looks after all the payments and receipts. In case of dispute other partners change the working partner and another partner of the firm takes over the charge of finance.He achieves Financial Control over the firm.
(2) In a proprietary concern the proprietor sells the business and the party takes financial control over the business.
(3)The Managing Director having the financial control over the company is changed and a new Managing Director is appointed by Board of Directors in such a case also Financial Control is taken over/achieved by the new MD.
(4) Here we are speaking about financial control only but not over all control. Finance includes financial planning, receipts, payments etc. But that may not include technical control that may be looked after by MD (Technical)
(2) In a proprietary concern the proprietor sells the business and the party takes financial control over the business.
(3)The Managing Director having the financial control over the company is changed and a new Managing Director is appointed by Board of Directors in such a case also Financial Control is taken over/achieved by the new MD.
(4) Here we are speaking about financial control only but not over all control. Finance includes financial planning, receipts, payments etc. But that may not include technical control that may be looked after by MD (Technical)
Example sentence:
In the employee union new body achieved the financial and overall control over the union.
Something went wrong...