This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Prarup
meaning of a phrase in a video

Glossary entry

Hindi term or phrase:

मियो मुद्रा

English translation:

Meao Mudra

Added to glossary by Rajesh Ojha
Aug 2, 2014 10:53
9 yrs ago
Hindi term

Miyo Mudra

Hindi to English Medical Sports / Fitness / Recreation
Miyo Mudra (hand posture in yoga), good for blood circulation.
Proposed translations (English)
5 +2 Miyo Mudra
4 +1 मियो मुद्रा
4 Miyo Posture
Change log

Aug 16, 2014 06:57: Rajesh Ojha Created KOG entry

Aug 16, 2014 06:58: Rajesh Ojha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1268534">Rajesh Ojha's</a> old entry - "Miyo Mudra"" to ""Meao Mudra""

Discussion

Rajesh Ojha Aug 3, 2014:
After a long discussions, i have come to realize that the word "Miyo Mudra" is actually "Meao Mudra" and the former might be its deformation.

Meao Mudra:

This is an Interesting mudra name I never heard. We are exploring the different mudras here so let dive into this bit a little.

The importance of this mudra is that this Meao Mudra bring the Blood Pressure under control. This Meao Mudra is practiced to maintain an optimum blood pressure.It brings a balance of high and low blood pressure.

How to do this mudra: This mudra is practiced by making a fist with both the hands, fingers really digging into the center of the palm. Now open the Index, little finger and the thumb, keeping them reasonably straight. One must perform this Mudra in Sukhasan or Padmasan. One can also sit on the chair in case of uneasiness or discomfort.

Timings: The Meao Mudra can be done dialy at regular basis for at least 45 minutes or half an hour . One can do this in different session with each session lasting for 15 minutes.More benifits can be reaped from the Meao Mudra if done in one stretch.
Lalit Sati Aug 3, 2014:
हरिशंकर जी की बात सही है और यह भी एक तथ्य है कि मुद्रा का संबंध केवल भारत से नहीं है, भारत, चीन, तिब्बत, जापान आदि में इनका प्रयोग होता रहा है। Miyo की वर्तनी को लेकर अब शक हो रहा है। हो सकता है इस शब्द की कोई और अधिक प्रचलित वर्तनी हो।
Harishankar Shahi Aug 3, 2014:
बुद्ध मुद्रा की एक पूरी श्रृंखला है जिसके बारे में राहुल सांस्कृत्यायन जी ने काफी विस्तार से अपनी तिब्बत यात्रा के संस्मरणों में लिखा है. कुछ योग गुरु जो विदेशों में अपना व्यापार करते हैं. उन्होंने बौद्ध साधना की मुद्राओं का प्रयोग करना शुरु कर दिया है, भारतीय योग के नाम पर, यहीं से भ्रम की शुरुआत हो जाती है. विदेशी इसे हिंदी और भारत से सबद्ध कर देते हैं.... और शब्दों को हिंदी का मान लेते हैं.... मियो, थ्वे, उतंग, व्यान, ये सब मुद्राएं बौद्ध साधना का हिस्सा हैं... और अलग-अलग मठों में प्रयोग की जाती हैं.. तो यहां मामला लिप्यांतरण का ही है...
Ravi sahay Aug 3, 2014:
Hello luciiebe, Are you able to read, write and understand Devanagari script? Would you be kind enough to explain in a little detail what is your question?
Regards,

Ravi nandan sahay
Ratnesh Mishra Aug 3, 2014:
मियो बौद्ध दर्शन में बुद्ध का एक स्वरुप है और उनके इस स्वरुप को जिस मुद्रा में दर्शाए जाने का प्रचलन है उसे 'मियो मुद्रा' कहा जाता है. विभिन्न स्रोतों से मिली सूचनाओं के आधार पर मियो मुद्रा की यही व्यावहारिक व्याख्या मेरे समझ में आई है. मैंने इसी आधार पर अपना उत्तर दिया है.
Rajesh Ojha Aug 3, 2014:
अन्य भाषाओं व संस्कृतियों का प्रश्न उठता है, रविनंदन जी। यह शब्द भले ही प्रथम दृष्ट्या हिंदी होने का भ्रम देता हो, लेकिन "मेयो" का दूर-दूर तक हिंदी से कोई संबंध नहीं है। भारतीय योग परंपरा में कहीं भी इसका उल्लेख नहीं है।

Ravi sahay Aug 3, 2014:
कृपया आप सभी प्रश्नकर्ता के प्रश्न को फिर से देखें। वहाँ अंग्रेजी में स्पष्ट रुप से Hindi term or phrase: Miyo Mudra का उल्लेख है। फिर अन्य भाषाओं का प्रश्न कहाँ उठता है?
Lalit Sati Aug 3, 2014:
मात्र 2 या 3 साइटों पर Miyo Mudra का उल्लेख है। बाकी मुद्राओं के नाम आपको सैकड़ों साइटों पर देखने को मिल जाएँगे। यदि किसी अन्य भाषा से भी यह शब्द आता तो कहीं तो इसका उल्लेख मिलता। हो सकता है यह myō हो या ऐसा ही कोई अन्य शब्द, Miyo तो कहीं नहीं दिखाई पड़ रहा है।
Ratnesh Mishra Aug 3, 2014:
बिलकुल सही कहा हरिशंकर जी आपने! पूरी व्याख्या मेरे उत्तर में है. कृपया देखें.
Harishankar Shahi Aug 3, 2014:
भारतीय दर्शन में योग और साधना के कई शब्द बौद्ध दर्शन से आए हैं. ये बौद्ध धर्म से पुर्नागमन काल के दौरान हुआ है. ऐसे ही मियो मुद्रा का प्रवेश बौद्ध साधना से हुआ है, और इसका नामकरण तिब्बत या शिंतो शब्दावलियों से हुआ है. पतंजलि के योग सूत्र और अष्टांग योग में या मुद्रा नहीं है. मुद्राओं का विस्तार बौद्ध साधना में काफी गहरे तक है. और यह मुद्रा वहीं से आई प्रतीत होती है.
Ratnesh Mishra Aug 3, 2014:
राजेश जी द्वारा इंगित लिंक में जिन मुद्राओं का उल्लेख है वे सब के सब संस्कृतनिष्ठ नाम ही हैं. और फिर भारतीय दर्शन में, और विशेष कर योग दर्शन में किसी और भाषा का शब्द लिया गया हो, ऐसा अस्वाभाविक लगता है. मुझे ऐसा लगता है दर्शन की पुस्तकों में इसका उल्लेख देखना चाहिए, हालांकि वह कार्य बहुत श्रमसाध्य होगा.
Lalit Sati Aug 2, 2014:
Miyo is not a Hindi word! मेरे विचार से Miyo हिंदी या संस्कृत का शब्द नहीं है। इंटरनेट पर Miyo Mudra का एकाध जगह उल्लेख अवश्य है लेकिन कहीं और नहीं। हो सकता है यह किसी और भाषा का शब्द हो। इंटरनेट पर इसके बारे एक साइट पर जो विवरण उपलब्ध है, उससे लगता है कि अपान मुद्रा से इसका संबंध है।
Ratnesh Mishra Aug 2, 2014:
राजेश जी, मैंने आपके दिए लिंक को भी देखा है. उनमें जिन मुद्राओं का उल्लेख है, उनके नामकरण का अर्थ समझ में आ जाता है, सिवाय मियो मुद्रा के. अब मियो शब्द का अर्थ ज्ञात न होने की स्थिति में हम सिर्फ लिप्यंतरण करके क्या शब्द की अवधारणा को स्पष्ट कर पायेंगे. मियो शब्द की निर्माण प्रक्रिया से मैं अब तक परिचित नहीं हूँ अतः उत्तर देने का लोभ संवरण कर रहा हूँ. यदि आप इसका कोई अर्थ सुझा सकें तो हमारी दृष्टि भी थोड़ी साफ़ हो जाए.

आभार,
रत्नेश
Rajesh Ojha Aug 2, 2014:
रविनंदन जी/रत्नेश मिश्रा जी,

मैंने इस प्रश्न का उत्तर हिंदी में न देकर अंग्रेज़ी में दिया, कृपया इसे अन्यथा न लें। लेकिन मुझे कतई नहीं लगता कि प्रश्नकर्ता को हिंदी या देवनागरी लिपि की जानकारी है।

सादर,
राजेश
Ravi sahay Aug 2, 2014:
राजेश जी, पूछने वाली देवनागरी लिपि को शायद जानती हैं, इसलिए वो हिन्दी से अंग्रेजी अनुवाद कर रहीं है। योग की पुस्तक मैं नहीं समझता कि रोमन लिपि में लिखी गई होगी। निश्चित ही वह देवनागरी में होगी। इसलिए मैंने यह पूछा था। आप चाहें तो रोमन लिपि में इसका जवाब दे सकते हैं।
भवदीय,
रवि नंदन सहाय
Ratnesh Mishra Aug 2, 2014:
हिंदी की प्रविष्टि को हिंदी में दिया जाना चाहिए. मैं सहमत हूँ रविनंदन जी से.
Rajesh Ojha Aug 2, 2014:
Mr. Ravinandan,
I think the asker might not be able to understand, if answered in Devnagri script. Please advise.

Regards
Rajesh
Ravi sahay Aug 2, 2014:
Hello, Please write it in Devanagari script.

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

Miyo Mudra

Miyo Mudra: Fold your ring and middle fingers and leave the remaining fingers straight. This mudra is very helpful in regulating the blood pressure. It can regulate both high blood pressure and low blood pressure.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2014-08-03 11:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Fellow linguists including Luciiebe,

After a long discussions, i have come to realize that the word "Miyo Mudra" is actually "Meao Mudra" and the former might be its deformation.

Meao Mudra:

This is an Interesting mudra name I never heard. We are exploring the different mudras here so let dive into this bit a little.

The importance of this mudra is that this Meao Mudra bring the Blood Pressure under control. This Meao Mudra is practiced to maintain an optimum blood pressure.It brings a balance of high and low blood pressure.

How to do this mudra: This mudra is practiced by making a fist with both the hands, fingers really digging into the center of the palm. Now open the Index, little finger and the thumb, keeping them reasonably straight. One must perform this Mudra in Sukhasan or Padmasan. One can also sit on the chair in case of uneasiness or discomfort.

Timings: The Meao Mudra can be done dialy at regular basis for at least 45 minutes or half an hour . One can do this in different session with each session lasting for 15 minutes.More benifits can be reaped from the Meao Mudra if done in one stretch.

Benifits of Mea Mudra.

Controls High and Low Blood Pressure and maintains the optimum blood pressure. This mudra is really useful for the patients who are suffering for blood pressure.
Reference:

http://www.yogafaculty.com/mudras/

Peer comment(s):
agree Ashutosh Mitra
21 mins
Thanks
agree Sheri P
3 hrs
शुक्रिया
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr

मियो मुद्रा

This Mudra or finger posture is not from the traditional yoga practices of ancient India, it comes in Indian yogic traditions from Buddhism. So the name is having influence of Chinese lingual form.

Therefore, the name of the posture, in which you have to bend ring and middle finger to touch palm and make all the finger straight, is must be used by transliteration. So I advised to use it as मियो मुद्रा.
Peer comment(s):
agree Lalit Sati
22 hrs
धन्यवाद
Something went wrong...
18 hrs

Miyo Posture

As many of the philosophy books refer, it appears that the term 'Miyo' is taken from buddhist philosophy. A branch of buddhism which practices yoga with their own illustrations and explanations calls Buddh as 'Miyo' which literally means 'mountain'. Buddh has been shown in a specific posture around the world where he holds all the fingers of his right hand into his left hand. 'Miyo Posture' denotes a posture which is as static and calm as a mountain is.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search