Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
crediti tributari
English translation:
tax credits
Added to glossary by
Dominic Currie
Dec 2, 2009 08:55
14 yrs ago
36 viewers *
Italian term
crediti tributari
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Se, come mi avete suggerito traduco "imposte anticipate con "prepaid taxes", come posso tradurre "crediti tributari"? La soluzione a cui avevo pensato (credits for prepaid taxes) a questo punto coinciderebbe con "imposte anticipate"...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | tax credits |
Dominic Currie
|
| 5 | Credit for prepaid taxes |
Elshan Abdullayev
|
Change log
Dec 7, 2009 12:21: Dominic Currie Created KOG entry
Dec 7, 2009 12:22: Dominic Currie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103094">Dominic Currie's</a> old entry - "crediti tributari"" to ""tax credits""
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
tax credits
an option.
or alternatively "tax receivables".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-02 09:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
wikipedia definition:
A recognition of partial payment already made towards taxes due.
or alternatively "tax receivables".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-02 09:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
wikipedia definition:
A recognition of partial payment already made towards taxes due.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Azerbaijan
Specializes in field
Azerbaijan
23 years in translation market!
Native in: Russian 
, Azerbaijani 
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, English to Russian, and 15 more.
Credit for prepaid taxes
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_taxation_customs/1896722-crediti_tributari.html
Note from asker:
| Sì, se leggi le mie domande, vedrai che ci avevo pensato anche io, ma se traduco la voce successiva, cioè imposte anticipate, con "prapaid taxes", non funziona più.. |
Something went wrong...