Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
correttivo non conformità del correttivo
English translation:
corrective measure adjusting the non-conformity of the corrective measure (factor) itself
Added to glossary by
Franco Rigoni
Dec 27, 2010 11:02
13 yrs ago
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
correttivo non conformità del correttivo
Italian to English
Other
Accounting
I parametri individuati per la costruzione del Premio di Risultato sono: 1) qualità e 2) redditività con correttivi individuali del fattore di presenza individuale nonché correttivo non conformità del correttivo derivante dalla pluralità di mansioni introdotto con il presente accordo.
Proposed translations
(English)
| 4 | corrective measure adjusting the non-conformity of the corrective measure (factor) itself |
Alison Kennedy
|
Proposed translations
2 hrs
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
157
Selected
corrective measure adjusting the non-conformity of the corrective measure (factor) itself
OMG - you can't get more complicated than this to express something that is quite simple. Lawyer having a bad day?
But let's give it a bash ... " The parameters identified making up the Results Incentive are 1) quality and 2) profitability adjusted by individual corrective measures to the factor of attendance, as well as a corrective measure adjusting the non-conformity of the corrective measure itself, arising out of more than one job roles being covered, introduced under this agreement"
By no means perfect but ... neither is the Italian ...
Alison
But let's give it a bash ... " The parameters identified making up the Results Incentive are 1) quality and 2) profitability adjusted by individual corrective measures to the factor of attendance, as well as a corrective measure adjusting the non-conformity of the corrective measure itself, arising out of more than one job roles being covered, introduced under this agreement"
By no means perfect but ... neither is the Italian ...
Alison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, anche per la frase"
Discussion