Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aeroporto su misura
English translation:
tailor-made (seenote)
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Oct 5, 2015 13:16
8 yrs ago
Italian term
Juliet Halewood (X)
aeroporto su misura
Italian to English
Other
Advertising / Public Relations
I have to translate the following sentences
Aeroporto su misura
L'aeroporto ideale su misura per te
I'm told it means "tutti i servizi che vengono offerti in aeroporto è come se fossero stati studiati e realizzati “a misura di passeggero”
not sure whether "tailored" or "tailor-made" fit here. Perhaps simply "specially designed for you", but it doesn't really work for the first sentence. Any ideas? Thanks so much
Aeroporto su misura
L'aeroporto ideale su misura per te
I'm told it means "tutti i servizi che vengono offerti in aeroporto è come se fossero stati studiati e realizzati “a misura di passeggero”
not sure whether "tailored" or "tailor-made" fit here. Perhaps simply "specially designed for you", but it doesn't really work for the first sentence. Any ideas? Thanks so much
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
29 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
tailor-made (seenote)
Aeroporto su misura = A tailor-made airport
L'aeroporto ideale su misura per te = The perfect airport, tailor-made for you
L'aeroporto ideale su misura per te = The perfect airport, tailor-made for you
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Reynolds
: I like this option best
2 hrs
|
| agree |
Helen Pringle
: I like the extended version
4 hrs
|
| agree |
Simon Charass
: I like the extended version too.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom! I decided to go with this in the end."
5 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
made-to-measure
Perhaps this? Or even 'on a human scale'.
8 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
custom made airport
I've actually seen this term used more re airports, see below thanks
http://www.airexpressbus.com/20-news/51-custom-made-transfer...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-05 13:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Frankfurt airport uses tailored
Frankfurt Airport | Tailored Tour
www.frankfurt-airport.com/.../airport-tours/tailored-tour.h... caché
Up-to-date information on flights: arrivals, departures and flight schedules for downloading. Being well-prepared is everything! The best way to find us.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-05 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tailored airport ;) too
www.youtube.com/watch?v=8RGAOiIekDE
http://www.airexpressbus.com/20-news/51-custom-made-transfer...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-05 13:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Frankfurt airport uses tailored
Frankfurt Airport | Tailored Tour
www.frankfurt-airport.com/.../airport-tours/tailored-tour.h... caché
Up-to-date information on flights: arrivals, departures and flight schedules for downloading. Being well-prepared is everything! The best way to find us.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-05 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tailored airport ;) too
www.youtube.com/watch?v=8RGAOiIekDE
Reference:
1 hr
ChananZass
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Writing, translating, type-setting
Native in: English , Hebrew
Works in: Italian to English, Hebrew to English, Italian to Hebrew, and 1 more.
designed for your (passengers') comfort
Well, that's more or less the idea, no?
+5
1 hr
an airport designed around (you) the passenger(s)
The target is important-is it a slogan? A written ad? A website? A presentation?
In any case, as it is advertising I would go for something like this.
or an airport designed around YOU-the passenger
(if the target is the passenger)
your ideal airport-designed around you-the passenger!
In any case, as it is advertising I would go for something like this.
or an airport designed around YOU-the passenger
(if the target is the passenger)
your ideal airport-designed around you-the passenger!
Peer comment(s):
| agree |
Fiona Grace Peterson
: Or "designed with the passenger in mind". It even rhymes!!!!
5 hrs
|
|
:) thanks!
|
|
| agree |
JudyC
7 hrs
|
|
Thanks Judy!
|
|
| agree |
Michele Fauble
7 hrs
|
|
Thanks Michele!
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
14 hrs
|
|
Thanks Shera Lyn!
|
|
| agree |
contesei
18 hrs
|
|
Thanks contesei!
|
15 hrs
passenger-centric airport
Social biometrics – the secret ingredient for a passenger-centric airport
Airports need to become passenger-centric as opposed to aircraft-centric.
...
Because most airports' systems are aircraft-centric, we're trying to make them passenger-centric. We do that by arguably the best form of technology: biometrics.
...
You are very passionate about transforming the airport industry to a more passenger-centric model - should people be concerned about the use of their data if airports and airlines are working together more?
http://www.airport-technology.com/features/featuresocial-bio...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-10-06 10:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Am throwing in a couple of more ideas:
custom-built or custom-designed airport
Airports need to become passenger-centric as opposed to aircraft-centric.
...
Because most airports' systems are aircraft-centric, we're trying to make them passenger-centric. We do that by arguably the best form of technology: biometrics.
...
You are very passionate about transforming the airport industry to a more passenger-centric model - should people be concerned about the use of their data if airports and airlines are working together more?
http://www.airport-technology.com/features/featuresocial-bio...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-10-06 10:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Am throwing in a couple of more ideas:
custom-built or custom-designed airport
Discussion