Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
i fasci dei riflettori
English translation:
the search/reflector beams
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Nov 30, 2014 00:06
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
i fasci dei riflettori
Italian to English
Art/Literary
Aerospace / Aviation / Space
Biography Of Francesco Baracca
Contesto:
Fin dalle 4 della notte eravamo in piedi perchè fra i nubi sopra di noi si udivano rumori di velivoli austriaci: in tutte le direzioni, in alto, verso Palmanova, verso Tricesimo, verso Casasa sparavano e nella notte brillavano i lampi degli shrapnels e i fasci dei riflettori.
Molte Grazie,
Barbara
Fin dalle 4 della notte eravamo in piedi perchè fra i nubi sopra di noi si udivano rumori di velivoli austriaci: in tutte le direzioni, in alto, verso Palmanova, verso Tricesimo, verso Casasa sparavano e nella notte brillavano i lampi degli shrapnels e i fasci dei riflettori.
Molte Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 4 | the search beams |
cilantro
|
Change log
Dec 5, 2014 07:52: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
the search beams
Somewhat of a literal translation would be "the reflector beams". They are referring to the strong reflector lights used in anti-aircraft guns.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...