Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ruolo trainante
English translation:
influential/ leading role, influence
Added to glossary by
Shera Lyn Parpia
Sep 15, 2009 13:34
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ruolo trainante
Italian to English
Art/Literary
Archaeology
punic/phoenian
in the context : la penetrazione di elementi sicelioti nell’ambito culturale della Sicilia cartaginese, premessa per lo svolgimento del ruolo trainante che – per questi aspetti di cultura – l’isola svolge anche rispetto al resto del mondo punico.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | influential/ leading role, influence |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | dragging role |
Francesco Bruzzese
|
| 3 | Driving force |
Gad Kohenov
|
Change log
Sep 29, 2009 07:45: Shera Lyn Parpia Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
influential/ leading role, influence
I think that's what it means
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
Driving force
It's really motore trainante - but it's sounds good.
7 hrs
Francesco Bruzzese
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Professional English/Italian linguist.
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
dragging role
Preferisco il termine "dragging" poiché secondo me maggiormente mette in evidenza, più che una simbolica capacità di guida, talora subita o non corroborata dai fatti, il concreto ruolo di "trascinamento", volontario o anche forzoso epperò fattuale.
Something went wrong...