Glossary entry

Italian term or phrase:

Caposaldo delle umanissime verità di carne della pittura dei territori

English translation:

The primary example of veracity in human figure painting

Added to glossary by Marina56
Sep 7, 2007 16:53
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Caposaldo delle umanissime verità di carne della pittura dei territori

Italian to English Art/Literary Architecture descripción turística / obras de arte
Reformulo mi primer pregunta, ya que fue removida por tener más de 10 palabras ( en realidad eran 12) y todas dentro del mismo contexto, pero aquí va la pregunta.

Mil gracias a todos.

È una delle raccolte d’arte antica più preziose e ricche delle Marche.
Espone alcune delle opere dipinte per la città fra Trecento e Seicento da artisti forestieri e da quelli della
locale scuola pittorica che al principio del Quattrocento si impose come una delle più avanguardiste
d’Europa. Si conservano qui capitoli fondamentali della storia dell’arte italiana come il polittico di Paolo
Veneziano, capolavoro della pittura del trecento adriatico, una delle opere d’arte veneta penetrata più
internamente nel territorio marchigiano, entrando in un’area già pienamente inserita nella temperie giottesca.
*****Caposaldo delle umanissime verità di carne della pittura dei territori svezzati da Giotto ****è la Madonna
dell’Umiltà del fabrianese Allegretto Nuzi, protagonista della scena artistica fiorentina allo svoltare della
metà del XIV secolo.
Change log

Sep 7, 2007 16:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

6 hrs
Selected

The primary example of veracity in human figure painting

within the territories influenced by Giotto is the...

veracita' di carne can be translated as "real/true flesh and blood"
since we are dealing with paintings, the only thing that makes sense to me is the fact that Giotto is one of the predecessors of realism. He studied proportions of things, places and people and applied them to the human body as opposed to his more "iconic" predecessors.
http://en.wikipedia.org/wiki/Realism_(visual_arts)
the proto-Renaissance painter Giotto di Bondone brought a new realism to the art of painting by rendering physical space and volume far more convincingly than his Gothic predecessors. His paintings, like theirs, represented biblical scenes and the lives of the saints.

In the late 16th century, the prevailing mode in European art was mannerism, an artificial art of elongated figures in graceful but unlikely poses. Caravaggio emerged to change the direction of art by depicting flesh-and-blood human beings, painted directly from life with an immediacy never before seen.

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por tu ayuda y perdona la demora en contestar."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search