Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capace di non annoiare lo sguardo negli scorci prospettici ...
English translation:
.... foreshortenings are gaze-intriguing/ captivating
Added to glossary by
Sonia Flor
Oct 12, 2008 10:25
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Quality, competence and speed!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
capace di non annoiare lo sguardo negli scorci prospettici ...
Italian to English
Other
Architecture
la struttura è capace di non annoiare lo sguardo negli scorci prospettici ...
grazie!
grazie!
Change log
Oct 12, 2008 10:29: Laura Gentili changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
6 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
.... foreshortenings are gaze-intriguing/ captivating
therefore:
"the structure foreshortenings are gaze-intriguing/ captivating"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-12 11:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
if this is for an architecture magazine I highly advise the word "foreshortenings"
"the structure foreshortenings are gaze-intriguing/ captivating"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-12 11:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
if this is for an architecture magazine I highly advise the word "foreshortenings"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
22 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
116
breathtaking views that never bore
girando la frase e aggiungendo un po' di pepe
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
593
avoids visual boredom when seen in perspective
another option
+1
1 hr
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
offers ever fascinating perspective views
another option...
Something went wrong...