Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Serigrafo
English translation:
screen print
Added to glossary by
Daniela Boito
Nov 22, 2008 00:09
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Serigrafo
Italian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
All'interno di un elenco...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | screen print |
Tom in London
|
| 3 +3 | Scree print (ing) |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | screen printer |
Dario Di Pietropaolo
|
| 3 | Serigrafo |
Carlos Caso-Rosendi
|
| 3 | Serigrapher |
justdone
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
177
Selected
screen print
not "scree"
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: It's a spelling mistake and my reference shows it. Enjoy the points!
5 days
|
|
I will.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esatto, screeN print, grazie!!!"
1 hr
Carlos Caso-Rosendi
Native in English
Fast accurate work, impeccable style
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Serigrafo
macchina serigrafica
+1
8 hrs
Dario Di Pietropaolo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
screen printer
Mi pare che serigrafo faccia riferimento alla persona, pertanto è più giusto Screen Print **er**.
Mentre screen print si traduce con serigrafia.
Mentre screen print si traduce con serigrafia.
16 hrs
Serigrapher
È riferito alla persona - nel mondo artistico ho trovato anche questo, oltre a screen printer.
Il procedimento si chiama serigrafia.
Non riesco a trovarlo neppure riferito al macchinario (anche se suonerebbe corretto) che di solito viene identificato come "macchina serigrafica"
http://www.fontanarosaserigrafia.it/macchinari.asp
Il procedimento si chiama serigrafia.
Non riesco a trovarlo neppure riferito al macchinario (anche se suonerebbe corretto) che di solito viene identificato come "macchina serigrafica"
http://www.fontanarosaserigrafia.it/macchinari.asp
Example sentence:
William Spencer III is self taught and began producing fine art after working as an accomplished art serigrapher.
Reference:
+3
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Scree print (ing)
serigrafìa
nf
1 (il metodo) screen printing, silk-screen printing, serigraphy
• matrice per serigrafia silk screen; stampare mediante serigrafia to silk-screen
2 (il disegno) screen print
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-27 14:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I wrote screen print 9 hours before Tom In Lodon. Is this fair?
nf
1 (il metodo) screen printing, silk-screen printing, serigraphy
• matrice per serigrafia silk screen; stampare mediante serigrafia to silk-screen
2 (il disegno) screen print
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-27 14:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I wrote screen print 9 hours before Tom In Lodon. Is this fair?
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: scree**n** print
23 mins
|
|
Thanks! always the proverbial typo whenever I open my computer before drinking my first cafecito.
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
4 hrs
|
|
Thanks jim!
|
|
| agree |
Barbara Toffolon (X)
5 hrs
|
|
100 grazie!
|
|
| neutral |
justdone
: Hi desertfox! "Serigrafo" is the machine operator OR eventually the artist using "serigrafia". Sorry :-( Marcella
3 days 20 hrs
|
|
ok
|
Discussion