Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arricchimento e approfondimento
English translation:
enrichment and exploration
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
Dec 13, 2013 19:00
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
arricchimento e approfondimento
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Surrealism
Mi rendo conto che sono due termini, ma fanno parte dello stesso concetto, difficile separarli per lo scopo della domanda. Chiedo perdono ai moderatori. Da un testo sulle opere del pittore surrealista Luigi Regianini. Come termini il loro significato mi è chiaro, ma vorrei sentire dei pareri per quanto riguarda il contesto particolare del surrealismo. Grazie in anticipo.
"Movimento, ***arricchimento e approfondimento*** sono sia i tratti fondamentali del Surrealismo sia di questo artista. Regianini riflette costantemente sulla realtà, sul divenire di essa e sulle problematiche dell'uomo. Dipingeva perché voleva denunciare, interagire ed esprimere con la massima intensità quello che più lo turbava."
"Movimento, ***arricchimento e approfondimento*** sono sia i tratti fondamentali del Surrealismo sia di questo artista. Regianini riflette costantemente sulla realtà, sul divenire di essa e sulle problematiche dell'uomo. Dipingeva perché voleva denunciare, interagire ed esprimere con la massima intensità quello che più lo turbava."
Proposed translations
(English)
3 +3 | enrichment and exploration | Pompeo Lattanzi |
4 | enrichment and enhancement | Alba Simoni |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
enrichment and exploration
I think a fairly literal translation is in order in this case. Futurism after all was often harking about "empowerment" of man through technology.
My two cents worth.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2013-12-16 09:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It was a pleasure to be of some help.
My two cents worth.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2013-12-16 09:21:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It was a pleasure to be of some help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thank you to everyone for your input :)"
8 hrs
enrichment and enhancement
just unother idea
Something went wrong...