Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
, nei suoi interventi/luce
English translation:
with his light installations
Added to glossary by
Maria Burnett
Sep 21, 2022 18:03
1 yr ago
16 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
, nei suoi interventi/luce
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
painting
- Tragedia dell’ascolto, nei suoi interventi/luce, nel componimento di Luigi Nono su testi di Massimo Cacciari
this is about Fabio Gazzarri and his work.
thank you so much.
this is about Fabio Gazzarri and his work.
thank you so much.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | with his light installations |
Laura Cincotta
|
| 4 | and in/with his interventions/lighting |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+1
59 mins
Laura Cincotta
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Excellence in IT>EN translation & copy
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
with his light installations
As noted by Lisa Jane, this appears to refer to Emilio Vedova’s contributions to the opera Prometeo. Here is how it is described by Galerie Thaddeus Ropac in the reference link:
“Renzo Piano designed the wooden structure built in the church and Emilio Vedova participated in the elaboration of the light installations.”
and
“Vedova’s intervention consisted of the elaboration of light installations that would accompany soundwaves and enhance the overall experience.”
Perhaps your text is suggesting that Gazzarri assisted Vedova in his light installations? It’s not clear from this excerpt.
“Renzo Piano designed the wooden structure built in the church and Emilio Vedova participated in the elaboration of the light installations.”
and
“Vedova’s intervention consisted of the elaboration of light installations that would accompany soundwaves and enhance the overall experience.”
Perhaps your text is suggesting that Gazzarri assisted Vedova in his light installations? It’s not clear from this excerpt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
and in/with his interventions/lighting
I'm guessing the text is this one or one similar to it
Affianca Emilio Vedova nelle varie fasi di preparazione del Prometeo – Tragedia dell’ascolto, componimento di Luigi Nono su testi di Massimo Cacciari. La struttura scenica è di Renzo Piano e gli interventi/luce di Emilio Vedova. L’“azione sonora” debutta, con la direzione di Claudio Abbado, il 25 settembre a Venezia nella chiesa di San Lorenzo, nell’ambito della Biennale di Venezia nel Settore Musica.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-09-21 18:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
the 'and' may be superfluous in your text
Affianca Emilio Vedova nelle varie fasi di preparazione del Prometeo – Tragedia dell’ascolto, componimento di Luigi Nono su testi di Massimo Cacciari. La struttura scenica è di Renzo Piano e gli interventi/luce di Emilio Vedova. L’“azione sonora” debutta, con la direzione di Claudio Abbado, il 25 settembre a Venezia nella chiesa di San Lorenzo, nell’ambito della Biennale di Venezia nel Settore Musica.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-09-21 18:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
the 'and' may be superfluous in your text
Something went wrong...