Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
telesoccorso
English translation:
telecare system
Added to glossary by
Giulia Peverini
Dec 14, 2006 17:25
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
telesoccorso
Italian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
domotica
Telesoccorso
Per garantire tranquillità ed un intervento tempestivo a persone che possono trovarsi in difficoltà, è stato creato la penna ciondolo del telesoccorso, in grado di inviare segnalazioni di richiesta intervento a numeri prefissati.
Chi riceve l’allarme può immediatamente diffondere la propria voce attraverso il comunicatore telefonico dell’impianto antifurto sonoro e può verificare visivamente la situazione a distanza, connettendosi ad internet e utilizzando i servizi web.
Come potrei renderlo?
Lo trovo anche in un'altra parte del testo in cui si parla della "penna ciondolo del telesoccorso" che si può portare al collo e utilizzare in caso di emergenza...
Grazie mille!!!
Per garantire tranquillità ed un intervento tempestivo a persone che possono trovarsi in difficoltà, è stato creato la penna ciondolo del telesoccorso, in grado di inviare segnalazioni di richiesta intervento a numeri prefissati.
Chi riceve l’allarme può immediatamente diffondere la propria voce attraverso il comunicatore telefonico dell’impianto antifurto sonoro e può verificare visivamente la situazione a distanza, connettendosi ad internet e utilizzando i servizi web.
Come potrei renderlo?
Lo trovo anche in un'altra parte del testo in cui si parla della "penna ciondolo del telesoccorso" che si può portare al collo e utilizzare in caso di emergenza...
Grazie mille!!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
15 hrs
Selected
telecare system
Term used by a customer for exactly this type of product (I also checked usage via the internet)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!!"
12 mins
Emergency dialer
On the website below they advertise the English equivalent: Telemergency -emergency response auto dialing unit. I don't think you can use 'telemergency' though since it's a registered trade mark. (unless it's the same company)
Reference:
12 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
necklace device for emergency request /
help request. E' un suggerimento, vedrai che ora ne arriveranno altri.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-14 17:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
for long distance help
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-14 17:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
for long distance help
30 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian , Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
remote rescue control
é lo stesso principio del salvavita Beghelli ;-)
+1
4 hrs
emergency response system / personal alarm service
Qui troverai anche le traduzioni di "penna ciondoli" ecc. Buon lavoro!
Medical Alarm. Personal Alert. PERS (Personal Emergency Response System) with 2 personal alarm pendants. No Monthly Fees. ... Alarm System/ PERS (Personal Emergency Response System) comes complete with TWO Personal Help Buttons (2 pendants - His and Hers, or one for the bedroom, one worn around the neck ...
www.hiprotector.com/pers.html
The community alarm service provides peace of mind for people who feel at risk in their own homes. ... The Community Alarm service works via a special alarm unit connected ... assistance, alternatively the alarm can be activated by a pendant which is worn around the neck or on a ...
www.lincolnshire.gov.uk/section.asp?docId=38528
Medical Alarm. Personal Alert. PERS (Personal Emergency Response System) with 2 personal alarm pendants. No Monthly Fees. ... Alarm System/ PERS (Personal Emergency Response System) comes complete with TWO Personal Help Buttons (2 pendants - His and Hers, or one for the bedroom, one worn around the neck ...
www.hiprotector.com/pers.html
The community alarm service provides peace of mind for people who feel at risk in their own homes. ... The Community Alarm service works via a special alarm unit connected ... assistance, alternatively the alarm can be activated by a pendant which is worn around the neck or on a ...
www.lincolnshire.gov.uk/section.asp?docId=38528
Something went wrong...