Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accordatavi
English translation:
granted to you
Added to glossary by
Romina Minucci
Jun 7, 2007 10:23
16 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
accordatavi
Italian to English
Law/Patents
Automation & Robotics
agreement
in considerazione anche della fiducia da sempre accordatavi, mostrata palesandovi sempre i nostri progetti....
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | granted to you / that you've enjoyed |
David Russi
|
| 4 | placed in you/demonstrated towards you/extended to you |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+3
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
granted to you / that you've enjoyed
A couple of possibilities, depending on how you word it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000"
1 day 3 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
6
placed in you/demonstrated towards you/extended to you
another bunch of options. Keep in mind the standard english phrasing of "extend to us/you the courtesy of"
considering the amount/level of trust that we always demonstrated towards you,
or
that we have always extended to you, as shown/demonstrated by (our granting you projects ect.), while
considering the amount/level of trust that we always demonstrated towards you,
or
that we have always extended to you, as shown/demonstrated by (our granting you projects ect.), while
Something went wrong...