Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agitatore basculante
English translation:
rocker mixer
Added to glossary by
Rachel Fell
Nov 3, 2005 09:49
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
agitatore basculante
Italian to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Incubare la fiasca con cellule a monostrato in termostato a 37°C ± 2°C per un'ora, su agitatore basculante; utilizzare il termostato al 5% di CO2 se si opera in piastra o chamber slide.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | rocker mixer |
Rachel Fell
|
| 4 +1 | rocking mixer |
Cathryn Taylor
|
| 5 | tilt rocker or tilt shaker |
marionclarion
|
| 3 | tilt mixer |
Jo Macdonald
|
Proposed translations
+3
36 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
rocker mixer
I think, or platform rocker/mixer
- here are some agitators, etc.
http://www.appletonwoods.co.uk/PDF/25_strirrers.pdf
http://www.bestlabdeals.com/Thomas_Rock_N_p/32368.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-11-03 14:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
or it could just be platform rocker if it's part of an incubator - see in these 2 links:
http://uk.vwr.com/app/catalog/Product?article_number=444-550...
http://it.vwr.com/app/catalog/Product?article_number=444-550...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-11-03 14:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
(end number is 444-5506)
- here are some agitators, etc.
http://www.appletonwoods.co.uk/PDF/25_strirrers.pdf
http://www.bestlabdeals.com/Thomas_Rock_N_p/32368.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-11-03 14:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
or it could just be platform rocker if it's part of an incubator - see in these 2 links:
http://uk.vwr.com/app/catalog/Product?article_number=444-550...
http://it.vwr.com/app/catalog/Product?article_number=444-550...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-11-03 14:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
(end number is 444-5506)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Might is right? Thanks!"
36 mins
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
+1
4 hrs
rocking mixer
Seems to be the more commonly used at European and international level, by both manufacturers and labs as a search between inverted commas in google suggests.
6 hrs
tilt rocker or tilt shaker
see pictures in google images
Something went wrong...