Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2008 16:16
15 yrs ago
28 viewers *
Italian term
aliquotare
Italian to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
aliquotare una soluzione in cinque provette... ad esempio
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | aliquot out |
achisholm
|
| 5 +1 | dispense/divide into aliquots |
SJLD
|
| 4 +1 | aliquot |
Mihaela Petrican
|
| 4 | divide out |
Tom in London
|
Change log
Dec 22, 2008 09:09: achisholm Created KOG entry
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
aliquot out
Twenty years in a mol. genetics lab. This is the terminology used in the UK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
divide out
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-12-08 16:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
(in equal amounts)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-12-08 16:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
(in equal amounts)
+1
2 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
aliquot
(Science: chemistry) a small portion.
It is common practice to subdivide a precious solution of reagent into aliquots that are used when needed without handling the total sample.
http://www.biology-online.org/dictionary/Aliquot
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-12-08 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
aliquoting: the process of preparing aliquots from a sample.
http://www.allwords.com/word-aliquoting.html
It is common practice to subdivide a precious solution of reagent into aliquots that are used when needed without handling the total sample.
http://www.biology-online.org/dictionary/Aliquot
--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-12-08 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
aliquoting: the process of preparing aliquots from a sample.
http://www.allwords.com/word-aliquoting.html
+1
6 mins
Something went wrong...