Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collaudo corrente
English translation:
current inspection
Added to glossary by
Oliver Lawrence
Oct 27, 2009 15:19
14 yrs ago
Italian term
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
collaudo corrente
Italian to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
From an microbiology lab standard operating procedure covering culture medium sampling:
...
"Il numero di unità da campionare da ogni lotto di terreno è calcolato su base statistica in accordo a quanto definito dalla norma UNI ISO 2859-1 - livello II di collaudo corrente -Prospetto IVA- Piano di campionamento multiplo per collaudo ordinario"
...
Is this "current inspection" or "continuous inspection" or something else? TIA :).
...
"Il numero di unità da campionare da ogni lotto di terreno è calcolato su base statistica in accordo a quanto definito dalla norma UNI ISO 2859-1 - livello II di collaudo corrente -Prospetto IVA- Piano di campionamento multiplo per collaudo ordinario"
...
Is this "current inspection" or "continuous inspection" or something else? TIA :).
Proposed translations
(English)
| 4 | current inspection |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 | usual/routine inspection |
Lionel_M (X)
|
| 4 | ISO inspection/standard currently in force |
liz askew
|
| 3 | for this inspection |
Rachael Alexander
|
Proposed translations
5 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
current inspection
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks (and to all who contributed), I'm still not 100% sure, but this seems fair enougth"
14 mins
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
for this inspection
"for the purpose of this insepction"
I read this as them applying inspection level II in this case
I read this as them applying inspection level II in this case
8 mins
usual/routine inspection
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-27 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Microsoft PowerPoint - Grev06perstampaFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
➢UNI ISO 2859/1, 2, 3 (MIL STD 105D). ➢UNI 7371,7372 (MIL STD 414). ➢ISO 3851. VANTAGGI .... Livello II. Collaudo ordinario. Campionamento semplice ...
https://www.ing.unimo.it/CampusOne/.../StreamFile.asp?File=.... - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-27 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Microsoft PowerPoint - Grev06perstampaFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
➢UNI ISO 2859/1, 2, 3 (MIL STD 105D). ➢UNI 7371,7372 (MIL STD 414). ➢ISO 3851. VANTAGGI .... Livello II. Collaudo ordinario. Campionamento semplice ...
https://www.ing.unimo.it/CampusOne/.../StreamFile.asp?File=.... - Simili
Peer comment(s):
| neutral |
Vincenzo Di Maso
: it stands for "collaudo ordinario"
2 mins
|
|
Infatti...mi sono incartato nei collaudi; quello richiesto è "corrente", non "ordinario". Scusate !
|
30 mins
ISO inspection/standard currently in force
Problem of Revising New International Standards of Penetrant Testing
with the EN-571-1 and EN ISO 3452-2 standards currently in force has a significant limitation: frequently, the results obtained are significantly ...
www.springerlink.com/index/P806216054271604.pdf - Similar
by NP Migun - 2003 - Cited by 1 - Related articles - All 4 versions
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-10-27 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Collection Level Description
ISO. Name of Collection. faa. Current standards in force <1> ... All standards currently supported by ISO membership <1>. Coverage/mandate ...
www.ukoln.ac.uk/metadata/cld/study/collection/iso2146/ - Cached - Similar
with the EN-571-1 and EN ISO 3452-2 standards currently in force has a significant limitation: frequently, the results obtained are significantly ...
www.springerlink.com/index/P806216054271604.pdf - Similar
by NP Migun - 2003 - Cited by 1 - Related articles - All 4 versions
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-10-27 15:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Collection Level Description
ISO. Name of Collection. faa. Current standards in force <1> ... All standards currently supported by ISO membership <1>. Coverage/mandate ...
www.ukoln.ac.uk/metadata/cld/study/collection/iso2146/ - Cached - Similar
Reference comments
25 mins
Discussion
Qui è "norma di collaudo". Motivo per il quale mi chiedevo cosa ci fa "corrente" perchè "norma di collauda di oggi" mi sembra strano.
Ma di nouvo, forse sbaglio !?
Ma cosa vuol dire "livello due di collaudo odierno/attuale/corrente" ?