Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cicoriella selvatica
English translation:
wild chicory
Added to glossary by
liz askew
Oct 1, 2010 11:00
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cicoriella selvatica
Italian to English
Science
Botany
i read it in a book about plants in apulia. in their dialect it is called "zangune"
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | wild chicory |
liz askew
|
References
| Zangune |
Mr Murray (X)
|
Change log
Oct 6, 2010 08:46: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
wild chicory
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LyUihi1...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-01 11:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
this is how they have translated it on page 51
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-01 11:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Depalma Cicoriella Selvatica Di Campo, Frozen (chicory Wild) 2.5kg ...
Depalma Cicoriella Selvatica Di Campo, Frozen (chicory Wild) 2.5kg (4/ctn). Depalma Cicoriella Selvatica Di Campo, Frozen (chicory Wild) 2.5kg (4/ ...
www.qualitycentre.com.au/detail.php?cat=8&id=24 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-01 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://dolcevitadiaries.co.uk/2009/05/19/wild-chicory-spaghe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-06 08:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Only one point! Why?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-01 11:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
this is how they have translated it on page 51
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-01 11:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Depalma Cicoriella Selvatica Di Campo, Frozen (chicory Wild) 2.5kg ...
Depalma Cicoriella Selvatica Di Campo, Frozen (chicory Wild) 2.5kg (4/ctn). Depalma Cicoriella Selvatica Di Campo, Frozen (chicory Wild) 2.5kg (4/ ...
www.qualitycentre.com.au/detail.php?cat=8&id=24 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-01 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://dolcevitadiaries.co.uk/2009/05/19/wild-chicory-spaghe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-06 08:46:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Only one point! Why?
1 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
Zangune
While I can't disagree that cicoriella selvatica is 'wild chicory' - I don't know how the jump from 'zangune' to 'cicoriella selvatica came about.
In the Puglia and Salento area 'zangune' is the plant 'sonchus oleraceus.
I have this in some medicinal plant books and you can find this in Wikipedia Italian:
"Sonchus oleraceus L. è una pianta della famiglia delle Asteraceae. È detta Soncino, grespigno, crespigno o cicerbita. A Bari è chiamata sevone, e nel salento è Zangune."
[see web reference 1]
You can see web reference 2 for some names of 'Sonchus oleraceus' in English.
I'm just not certain how the jump was made from 'zangune' to 'cicoriella selvatica'.
'zangune' is in the same 'genus' as chicory, but their use in cooking and medicines is different, and I can't link the two words.
Nonetheless - 'cicoriella selvatica' is wild or common chicory.
In the Puglia and Salento area 'zangune' is the plant 'sonchus oleraceus.
I have this in some medicinal plant books and you can find this in Wikipedia Italian:
"Sonchus oleraceus L. è una pianta della famiglia delle Asteraceae. È detta Soncino, grespigno, crespigno o cicerbita. A Bari è chiamata sevone, e nel salento è Zangune."
[see web reference 1]
You can see web reference 2 for some names of 'Sonchus oleraceus' in English.
I'm just not certain how the jump was made from 'zangune' to 'cicoriella selvatica'.
'zangune' is in the same 'genus' as chicory, but their use in cooking and medicines is different, and I can't link the two words.
Nonetheless - 'cicoriella selvatica' is wild or common chicory.
Something went wrong...