This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 10, 2014 13:13
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
fusione a specchio
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
type of merger
si vuole addivenire ad un processo di incorporazione da attuarsi mediante la fusione a specchio in cui l’incorporante xxx e l’incorporanda yyy sono entrambe controllate al 100% dal medesimo soggetto, zzz, che dunque viene a rivestire la qualifica di socio unico in entrambe dette società ai fini del concambio;
this relates to the merger by absorption of two wholly owned subsidiaries. It will not result in an increase of share capital of the surviving company. The shares of the company to be incorporated will be cancelled.
What is the equivalent in UK English?
this relates to the merger by absorption of two wholly owned subsidiaries. It will not result in an increase of share capital of the surviving company. The shares of the company to be incorporated will be cancelled.
What is the equivalent in UK English?
Proposed translations
(English)
| 5 | true merger |
James (Jim) Davis
|
| 3 | Consolidation/Merger |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
142
Consolidation/Merger
Fusioni allo specchio.
Nella sua accezione più generale, per operazione di fusione si intende qualsiasi transazione che, da due o più precedenti imprese, dia vita a un solo soggetto economico. In pratica, la procedura si realizza con lo “scambio” di titoli rappresentativi dei capitali delle due o più aziende coinvolte. La norma di riferimento è l’articolo 2501, comma 1 del Codice civile, in base al quale la fusione di più realtà può avvenire costituendo una società nuova o mediante l’incorporazione in una società di una o più altre. Si può cioè distinguere tra fusione “propria” (o per unione, consolidation) e fusione “per incorporazione” (o per assorbimento, attività di merger).
http://www.ilsole24ore.com/fc?cmd=art&codid=20.0.642397654&c...
Nella sua accezione più generale, per operazione di fusione si intende qualsiasi transazione che, da due o più precedenti imprese, dia vita a un solo soggetto economico. In pratica, la procedura si realizza con lo “scambio” di titoli rappresentativi dei capitali delle due o più aziende coinvolte. La norma di riferimento è l’articolo 2501, comma 1 del Codice civile, in base al quale la fusione di più realtà può avvenire costituendo una società nuova o mediante l’incorporazione in una società di una o più altre. Si può cioè distinguere tra fusione “propria” (o per unione, consolidation) e fusione “per incorporazione” (o per assorbimento, attività di merger).
http://www.ilsole24ore.com/fc?cmd=art&codid=20.0.642397654&c...
7 days
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
true merger
This is a merger by consent where the shareholders of the two original companies receive shares in the new company in proportion to the value of the shares they held in the two merged companies. They could only receive identical shares if the two companies were of exactly equal value which only tends to happen in theory. It is not an acquisition or merger by acquisition, although according to IAS or IFRS all mergers are considered acquisitions by the larger of the two companies.
S. Fortunato Fusione semplificata per incorporazione di un ...
www.academia.edu/.../S._Fortunato_Fusione_semplificata_per_...
... 3) fusione per incorporazione fra società la cui compagine sociale è formata dagli stessi soci nella medesima proporzione fra loro (c.d. «fusione a specchio»); ...
In a true merger, a new corporation is formed that combines the assets of the two companies and grants the shareholders of each original company stock in the new company based on the relative valuations of the two original companies.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2014-12-30 16:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Your welcome, it is the kudos that counts, not the points :-). I could vaguely remember the details of this, so looking it up again and getting it clear in my mind again was a useful exercise.
S. Fortunato Fusione semplificata per incorporazione di un ...
www.academia.edu/.../S._Fortunato_Fusione_semplificata_per_...
... 3) fusione per incorporazione fra società la cui compagine sociale è formata dagli stessi soci nella medesima proporzione fra loro (c.d. «fusione a specchio»); ...
In a true merger, a new corporation is formed that combines the assets of the two companies and grants the shareholders of each original company stock in the new company based on the relative valuations of the two original companies.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2014-12-30 16:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Your welcome, it is the kudos that counts, not the points :-). I could vaguely remember the details of this, so looking it up again and getting it clear in my mind again was a useful exercise.
Note from asker:
| sorry I closed this without grading, otherwise you would have got the points Jim. Thanks for your input. |
Discussion