Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Act N. 45 P. 1 S. A V. UFF
English translation:
Certificate No. 45 S.1 S. A. V. OFF.
Added to glossary by
Therese Marshall
Jul 20, 2011 07:13
12 yrs ago
42 viewers *
Italian term
Italy
Act N. 45 P. 1 S. A V. UFF
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
marriage certificate
Context: Atto N. 45 P. 1 S. A V. UFF. Anno 1966 del comune di ROMA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Certificate No. 45 S.1 S. A. V. OFF. |
Ivana UK
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Italian term (edited):
Atto N. 45 P. 1 S. A V. UFF
Selected
Certificate No. 45 S.1 S. A. V. OFF.
atto = certificate (birth/marriage/death certificate)
p= parte = section
s= serie = series
v= volume =volume
uff = uffico (di stato civile) = office
Gli estremi dell’atto trascritto (numero, parte, serie, anno, ufficio, volume)
http://www.halley.it/hh/files/Manuale completo ANAGRAFE.pdf
p= parte = section
s= serie = series
v= volume =volume
uff = uffico (di stato civile) = office
Gli estremi dell’atto trascritto (numero, parte, serie, anno, ufficio, volume)
http://www.halley.it/hh/files/Manuale completo ANAGRAFE.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: Ne sai una più di bertoldo, Ivana!
43 mins
|
|
Ciao Barbara, grazie!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million!
"
Discussion
P. > parte > part
S. > serie > section
(http://www.google.it/imgres?imgurl=http://musillami.com/musi...
V. UFF. could be Visto Ufficio > office approval, or Visto Ufficiale > registrar's approval (stamp or whatever), but haven't found any references supporting this. Sorry.