Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con delega in riferimento
English translation:
a mandate referred to (herein)
Added to glossary by
Lara Barnett
May 17, 2012 22:38
12 yrs ago
15 viewers *
Italian term
con delega in riferimento
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Witness statement
This is from the cover page of a court witness statement.
The text reads:
"In esito a quanto richiesto con delega in riferimento, in allegato alla presente si trasmette il verbale di sommarie informazioni rese da XXX in atti indicato"
I know it refers to the result/response of a request, but I do not know what this phrase means.
The text reads:
"In esito a quanto richiesto con delega in riferimento, in allegato alla presente si trasmette il verbale di sommarie informazioni rese da XXX in atti indicato"
I know it refers to the result/response of a request, but I do not know what this phrase means.
Proposed translations
(English)
4 | a mandate referred to (herein) | Michael Korovkin |
4 | power of attorney referred to | Emiliano Pantoja |
Proposed translations
6 hrs
Selected
a mandate referred to (herein)
I'll be very careful with the POA version. Delega is a MUCH wider semantic field. For example, our town (Bomarzo) municipal policeman has retired and now a policeman in near-by Soriano has "la delega per Bomarzo" (the bastard comes twice a week to distribute fines!). But it's certainly not POA. There is a minister of Rapporti Con Parliamento con la delega per Rapporti con la Gioventù e le Politiche Sociali, but POA it certainly ain't. Etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
power of attorney referred to
"in riferimento" is a reference to
They mention that POA before
They mention that POA before
Something went wrong...