Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Vol
English translation:
vols / volume / volumes / vol / vol. (solo per spiegazione)
Added to glossary by
Stefano Asperti
Jul 30, 2008 15:27
15 yrs ago
Italian term
Vol
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ossigeno attivo in soluzione 130 Vol
My question is: does 130 Vol remain the same? In other words, would it be active oxygen in a 130 Vol solution?
Thanks all!
My question is: does 130 Vol remain the same? In other words, would it be active oxygen in a 130 Vol solution?
Thanks all!
Proposed translations
(English)
3 +5 | vols / volume / volumes / vol / vol. (solo per spiegazione) | Stefano Asperti |
Change log
Jul 18, 2009 11:20: Stefano Asperti Created KOG entry
Proposed translations
+5
42 mins
Selected
vols / volume / volumes / vol / vol. (solo per spiegazione)
Si usa ad esempio per l'acqua ossigenata e significa che per ogni volume di perossido di idrogeno decomposto si sviluppano, ad esempio, 20 volumi di ossigeno. Nel tuo caso se ne sviluppano 130. Si tratta di una descrizione non scientifica, in quanto questa non è un'unità di misura usata dal sistema internazionale. In rete ne trovi un po' per tutti i gusti, anche limitandoti ai siti UK o edu, di solito più attendibili. Io propenderei per vol. come suggeritoti da Silvia e Valeria
http://www.reagent.co.uk/hydrogen-peroxide-100-volumes-lrg/h...
http://www.reagent.co.uk/hydrogen-peroxide-100-volumes-lrg/h...
Note from asker:
Thanks Stefano |
Peer comment(s):
agree |
Paulo Horsky
3 hrs
|
Thanks Paulo! :-)
|
|
agree |
Maria Luisa Dell'Orto
5 hrs
|
Grazie Maria Luisa! :-)
|
|
agree |
savaria (X)
13 hrs
|
Thanks, Gábor!
|
|
agree |
Valeria Faber
: impeccabile :-)
15 hrs
|
Grazie, Valeria! :-)
|
|
agree |
Leslie Hart
16 hrs
|
Thanks, Leslie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
www.patentstorm.us/patents/5932187-description.html -
XXX è un perossido d’idrogeno in soluzione 130 Vol - so I guess the same holds true - XXX is a hydrogen peroxide in a 130 Vol. solution?
pcp.oxfordjournals.org/cgi/reprint/38/4/433.pdf