Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
percorso (auto)citazionistica
English translation:
self-referential storyline / development
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Sep 18, 2009 06:28
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
percorso (auto)citazionistica
Italian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
sui film di Woody Allen
Parte titolo di una tesi
Proposed translations
(English)
| 3 | self-referential storyline / development |
tom corradin (X)
|
| 4 +1 | self-referential path |
Tom in London
|
| 3 | usual self path/route |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
1 day 35 mins
Selected
self-referential storyline / development
Difficult to understand what the title means without a context. Is it a percorso artistico? or percorso narrativo?
If it's narrativo I'd use storyline
If it's artistico I'd use development
Leave it to you...
If it's narrativo I'd use storyline
If it's artistico I'd use development
Leave it to you...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom. That's helpful.
Isabelle"
42 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
usual self path/route
Possibly.
+1
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
94
self-referential path
try this
Discussion
Oh, and the title portion provided should read 'percorso (auto)citazionista', btw.