Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pubblica esecuzione
English translation:
public performance
Added to glossary by
hsaxton
Feb 15, 2013 08:33
11 yrs ago
Italian term
pubblica esecuzione
Italian to English
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
An article of a legal contract speaks about how the profits/expenses (this is puzzling me as well as it is not specified) of the co-edition of a film are divided up between the two companies involved. I do not understand what "pubblica esecuzione" refers to here.
La coedizione, in parti uguali, per tutto il mondo e per l'intera durata di protezione dell'Opera, sarà divisa secondo la seguente ripartizione:
pubblica esecuzione:
- 12/24 (dodici/ventiquattresimi), di cui:
- 6/24 (sei/ventiquattresimi) a XXX e
- 6/24 (sei/ventiquattresimi)a ZZZ;
La coedizione, in parti uguali, per tutto il mondo e per l'intera durata di protezione dell'Opera, sarà divisa secondo la seguente ripartizione:
pubblica esecuzione:
- 12/24 (dodici/ventiquattresimi), di cui:
- 6/24 (sei/ventiquattresimi) a XXX e
- 6/24 (sei/ventiquattresimi)a ZZZ;
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | public performance |
James (Jim) Davis
|
| 3 | public screening |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+4
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
public performance
Has to be this.
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="pubblica ese...
https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="pubblica ese...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jim!"
43 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
public screening
Imho it seems to be about the public screening revenue shares distribuition
Hth
Hth
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: They talk about public "performance" for films in copyright law http://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Licensing_Corpor...
2 hrs
|
|
I’ve seen actors performing in a theatre stage, but I’ve never seen them performing on a film set (studio or otherwise), though often I see their performances, when their films are screened.
|
|
| neutral |
Jim Tucker (X)
: w/ Jim / The point is that "performance" is the proper technical term -- what we say in everyday speech is irrelevant.
4 hrs
|
|
I’ve seen actors performing in a theatre stage, but I’ve never seen them performing on a film set (studio or otherwise), though often I see their performances, when their films are screened.
|
Something went wrong...