Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
finestra (di computer!)
English translation:
window
Added to glossary by
larat
Apr 22, 2004 08:02
20 yrs ago
Italian term
finestra (di computer!)
Italian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
o anche "finestra di dialogo"
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | window |
awdotia
|
| 5 +4 | window |
Patrizia Simoncioni
|
| 5 +3 | dialog (box) |
Valentina Pecchiar
|
Proposed translations
+9
1 min
Selected
window
suggestion
dialogue window
Computer Faxing
... If your print to file dialogue window looks like figure 7, select the appropriate
directory in the . ... Figure 13: Report Email for your computer fax. ...
dialogue window
Computer Faxing
... If your print to file dialogue window looks like figure 7, select the appropriate
directory in the . ... Figure 13: Report Email for your computer fax. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thought so! Thanks! Lara"
+4
3 mins
Patrizia Simoncioni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
window
finestr di dialogo >>> dialog box!
Peer comment(s):
| agree |
fgb
1 min
|
|
Grazie <>><
|
|
| agree |
ganaa444
: with John Walsh above
36 mins
|
| agree |
Beatrice T
: window / dialog box
1 hr
|
| agree |
Vittorio Felaco
5 hrs
|
+3
57 mins
Valentina Pecchiar
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your words, my Italian colors on them
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
dialog (box)
If it's an interactive "window" in which you are to enter values or perform actions is definitely a dialog box.
A window is any "defined space" on the display.
A window is any "defined space" on the display.
Peer comment(s):
| neutral |
John Walsh
: Could point. I've seen "dialogue window" in several applications but Gates uses "dialog box". Microsoft setting the standards of English!
29 mins
|
|
he he he... but Steve Jobs and Linus Torvald too, pretty often :-)
|
|
| agree |
Mario Marcolin
: definitely dialog/dialogue box
4 hrs
|
| agree |
Vittorio Felaco
4 hrs
|
| agree |
forli
13 hrs
|
Something went wrong...