Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
duplicati & servizi attivi
English translation:
duplicates & active services
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 2, 2017 12:07
7 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
duplicati & servizi attivi
Italian to English
Marketing
Computers: Systems, Networks
Business management tools
PowerPoint slide showing the fields of application of a management tool. This comes under a section for "Self-Care"
* Administration (saldo, duplicati, servizi attivi, etc.)
* Aggiornamento anagrafica
* Gestione servizi (attivazione/disattivazione)
For "saldo" I have put "balance sheets", but the rest of this line seems so vague and unspecific. Is there a standard construction here?
* Administration (saldo, duplicati, servizi attivi, etc.)
* Aggiornamento anagrafica
* Gestione servizi (attivazione/disattivazione)
For "saldo" I have put "balance sheets", but the rest of this line seems so vague and unspecific. Is there a standard construction here?
Proposed translations
(English)
| 3 | duplicates & active services |
Patrick Hopkins
|
Proposed translations
4 mins
Patrick Hopkins
Italy
Italy
Native in English
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
duplicates & active services
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-02 12:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Saldo = "balance sheets" ? I don't know what the software does, but from what you've written I'm not seeing that. I think it's more "current balance" (i.e., payment situation)
In general, this "Administration" section looks to be where the user sees current active services, the money they currently owe/are owed (balance), duplicates (of what I don't know), where they update their personal information, and enable/disable various services.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-02 12:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Saldo = "balance sheets" ? I don't know what the software does, but from what you've written I'm not seeing that. I think it's more "current balance" (i.e., payment situation)
In general, this "Administration" section looks to be where the user sees current active services, the money they currently owe/are owed (balance), duplicates (of what I don't know), where they update their personal information, and enable/disable various services.
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion