Jan 9, 2020 23:49
4 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Martin
Not a translator
sistema anti ribaltamento
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
phrase is part of a construction schedule milestone: "Rinzaffo interno e sistema anti ribaltamento"
Proposed translations
(English)
| 4 | stability system |
Alison Kennedy
|
| 3 | anti-overturning stability system |
ChananZass
|
Change log
Jan 7, 2020 16:33: Henry Dotterer changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
9 hrs
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
66
stability system
The rinzaffo is the inside wall rendering, while the antiribaltamento refers to the stability (reinforcing) of the inside wall infill (tamponamento). This technique is used in buildings that are subject to anti-seismic building regulations.
17 hrs
ChananZass
Italy
Italy
Native in English
Italy
Writing, translating, type-setting
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Italian to English, Hebrew to English, Italian to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
anti-overturning stability system
"stability" by itself does not provide an accurate enough description of this type of system.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-10 17:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Also acceptable, "overturning prevention system," of course.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-10 17:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Also acceptable, "overturning prevention system," of course.
Something went wrong...