This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
agricucina
sostituzione di palette e tornitura dei nastri di bendaggio

Glossary entry

Italian term or phrase:

agricucina

English translation:

agri-cuisine

Added to glossary by Lisa Jane
Mar 6, 2018 16:37
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term

agricucina

Italian to English Other Cooking / Culinary
Hi all,

this is a single term I found in the web site of a traditional yet innovative mountain restaurant called San Brite (Cortina d'Ampezzo). Here you can get a feeling of the place: http://www.cortinadolomiti.eu/IT/san-brite/

Can you help me translated "agricucina" without using a lenghty expression, if possible?

Thanks!
Proposed translations (English)
4 +1 agri-cuisine
4 farm-based cooking
3 farm-to-fork
3 agrarian cuisine
Change log

Mar 8, 2018 12:07: Lisa Jane Created KOG entry

Discussion

Eleonora Imazio (asker) Mar 7, 2018:
Phil The expression is located at the bottom of the web site, just above social media links. It says "San Brite, agricucina - Cortina d'Ampezzo".
philgoddard Mar 6, 2018:
If it's the title, what does the actual text say?
Depending on the context, it may be better to leave it in Italian, perhaps with a few words of explanation.
Shabelula Mar 6, 2018:
agri potrebbe riferirsi
-alla genuinità
-alla produzione agricola effettuata direttamente dal ristorante e poi portata in tavola
-alla doppia attività del gestore (agricola e culinaria)
Eleonora Imazio (asker) Mar 6, 2018:
. Hi Phil, it is actually just a title "Agricucina - Cortina d'Ampezzo". You can't see it because the actual web site of the restaurant is still offline. The link I provided is just to give you an idea of what kind of restaurant this is.
philgoddard Mar 6, 2018:
I can't actually see "agricucina", though it does say "agri-ristorante". Could you tell us the sentence in which it occurs, please?

Proposed translations

+1
46 mins
Selected

agri-cuisine

just as in Italian it is a combination of agricoltura/agriturismo and cucina, by using agri-cuisine you will leave it as vague and all-encompassing (as Shabelula points out) as the source. It already says:

Formaggi, carni e verdure di produzione propria prendono forma e acquisiscono gusti nuovi tra le mani dello chef Riccardo Gaspari.

In any case the web-site goes on to explain further I presume.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-03-06 17:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

you can see here that we already have agri-food, agri-business and agri-catering so agri-cuisine would follow in this trend

https://books.google.it/books?id=t5YuIMs7mFQC&pg=PA139&lpg=P...

This source uses agri-cuisine

https://books.google.it/books?id=aqemY2F1My8C&pg=PA22&lpg=PA...

Peer comment(s):
agree tradu-grace : mi piace, suona bene.
23 mins
Grazie mille!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins

farm-based cooking

Something went wrong...
16 hrs

farm-to-fork

There is so little context to go on but this could be a solution.
Alternative: farm-to-table
If you google it you will find lots of resources which should help you decide if it's the right answer in the context.
Reference:

https://www.webstaurantstore.com/blog/postdetails.cfm?post=1532

https://www.olivemagazine.com/guides/farm-to-table-best-uk-restaurants/

Something went wrong...
2 hrs

agrarian cuisine

Literally "home cooking", but in this area especially, it has the connotation of a rustic, agrarian cuisine (also known as cucina povera).
https://books.google.de/books?id=aKUWDAAAQBAJ&pg=PA17&lpg=PA...

The Perennial, their new project, has grown slowly out of a single thesis: that the current food system is broken and a new brand of "progressive agrarian cuisine" will be what fixes it.
https://sf.eater.com/2016/1/19/10784686/the-perennials-san-f...

Bower & Baker will showcase the abundance of the region and the comforting agrarian cuisine of Harmony’s original settlers, the Swiss-Italian dairymen.
http://harmonytown.com/restaurant/

we refresh our minds, bodies and souls on our walks, during which we stop to picnic on hearty agrarian cuisine and enjoy the peace and quiet that are hallmarks of these beautiful rural settings

http://alumni.stanford.edu/content/travel-study/brochures/20...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-03-07 09:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively: Country-style eating

Head out to one of these fine eateries for country-style eating and scenery to soothe the senses.
http://www.food24.com/Restaurants-and-Bars/Johannesburg/7-in...

Granite’s Coffee Shop is country style eating with outside dining provision – so too is Granite’s Coffee Shop at the Mountsorrel and Rothley Community Heritage Centre.
https://www.campionssolicitors.co.uk/news/guide-mount-sorrel

When we first saw our venue we quickly decided we wanted country style eating with tables in rows leading off from the top table.
https://www.rockmywedding.co.uk/a-cornish-country-wedding/

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-03-07 09:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Or: farm-to-table eating/cuisine
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search