Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Attività/passività d’esercizio a breve termine
English translation:
current assets / current liabilities
Added to glossary by
Valentina Diani
May 14, 2008 15:53
16 yrs ago
30 viewers *
Italian term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Attività/passività d’esercizio a breve termine
Italian to English
Bus/Financial
Economics
nella relazione sulla gestione:
Principali dati patrimoniali:
Rimanenze di magazzino
Crediti verso clienti
altri crediti
ratei e risconti attivi
attività d'esercizio a breve termine"
SHORT-RUN ASSETS/LIABILITIES OF THE YEAR?
Principali dati patrimoniali:
Rimanenze di magazzino
Crediti verso clienti
altri crediti
ratei e risconti attivi
attività d'esercizio a breve termine"
SHORT-RUN ASSETS/LIABILITIES OF THE YEAR?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | current assets / current liabilities |
Adele Oliveri
|
| 5 | short-term assets/liabilities |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
55
Selected
current assets / current liabilities
generalmente si distingue tra attività passività correnti (a breve termine, meno di 12 mesi) e non correnti (a lungo termine, più di 12 mesi). "d'esercizio" mi sembra ridondante.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-14 15:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
piccola nota. rimanenze, crediti verso clienti, altri crediti, ecc. sono tutte attività correnti. "quell'attività di esercizio a breve termine" potrebbe essere "ALTRE attività a breve termine" (cioè altre attività correnti), oppure potrebbe essere una sorta di voce "complessiva" che le riassume tutte. come procede la tua lista?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-14 15:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
piccola nota. rimanenze, crediti verso clienti, altri crediti, ecc. sono tutte attività correnti. "quell'attività di esercizio a breve termine" potrebbe essere "ALTRE attività a breve termine" (cioè altre attività correnti), oppure potrebbe essere una sorta di voce "complessiva" che le riassume tutte. come procede la tua lista?
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: 2 minutes I need a faster mouse!
1 min
|
|
:-D
|
|
| agree |
Peter Cox
10 hrs
|
|
thank you Peter :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
38 mins
short-term assets/liabilities
VITA ECONOMICA [COM] Voce completa
IT altre attività a vista e a breve termine
EN other sight and short term assets
IT altre attività a vista e a breve termine
EN other sight and short term assets
Discussion